📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 能不能大度一点
néng bù néng dà dù yì diǎn
“能不能大度一点嘛 咋大度”
📌 咋大度
zǎ dà dù
“能不能大度一点嘛 咋大度”
📌 用驴身上那套
yòng lǘ shēn shàng nà tào
“你得是把用驴身上那套 用我身上了”
📌 动啥手
dòng shá shǒu
“你跟老汉动啥手呢嘛”
📌 老汉咋了
lǎo hàn zǎ le
“你就不怕把人老汉打出啥问题 老汉咋了”
📌 让去唱个
ràng qù chàng gè
“你让去唱个《红灯记》 让去唱个《沙家浜》”
📌 跟蚊子一样
gēn wén zi yī yàng
“你说啥 你说话跟蚊子一样 我听不见”
📌 想打几下打几下
xiǎng dǎ jǐ xià dǎ jǐ xià
“你想打几下打几下 打高兴了”
📌 一棍子打得痛快
yī gùn zi dǎ dé tòng kuài
“你一棍子打得倒是痛快”
📌 让唱去
ràng chàng qù
“让唱去 让唱嘛 你繎（胡搅蛮缠）啥呢嘛”
📌 繎啥呢嘛
rán shá ne ma
“让唱去 让唱嘛 你繎（胡搅蛮缠）啥呢嘛”
📌 睁大眼睛看一看
zhēng dà yǎn jīng kàn yī kàn
“让他们都睁大眼睛看一看”
📌 好赖是个
hǎo lài shì gè
“人何大锤好赖是个党员 是吧”
📌 追究不到
zhuī jiū bú dào
“上级追究不到你那儿”
📌 找回自信
zhǎo huí zì xìn
“是你让我找回了自信嘛”
📌 啥都不懂
shá dōu bù dǒng
“说我啥都不懂”
📌 没戏可演
méi xì kě yǎn
“说咱剧团这么多年没戏可演”
📌 屁话多
pì huà duō
“松开 屁话那么多呢 走 你”
📌 一棵草
yī kē cǎo
“她当初就是一棵草嘛”
📌 烂命不值钱
làn mìng bù zhí qián
“他的烂命不值钱 但你还小呀 娃”
📌 解裤腰带
jiě kù yāo dài
“他解我 解我 解我裤腰带”
📌 能不冷吗
néng bù lěng ma
“它能不冷吗 我这师父当得”
📌 外行领导内行
wài háng lǐng dǎo nèi háng
“外行领导内行”
📌 内行领导内行
nèi háng lǐng dǎo nèi háng
“完全让内行领导内行”
📌 往小了说
wǎng xiǎo le shuō
“往小了说 咱剧团有未来”
📌 没那闲工夫
méi nà xián gōng fū
“我帮你 我才没那闲工夫呢”
📌 不需要道歉
bù xū yào dào qiàn
“我不需要你们的道歉”
📌 差点没勒死
chà diǎn méi lēi sǐ
“我差点没给我勒死了”
📌 权力下放
quán lì xià fàng
“我是权力高度下放”
📌 我是王八
wǒ shì wáng bā
“我是王八 我求求你 求求你 我 我 我”