📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 跟你们不说
gēn nǐ men bù shuō
“屋里说嘛 说啥 跟你们不说”
📌 演成这个样子
yǎn chéng zhè ge yàng zi
“戏演成现在这个样子”
📌 骑上虎背
qí shàng hǔ bèi
“现在骑上虎背上的是咱们”
📌 牙还会咬舌头
yá hái huì yǎo shé tou
“牙还会咬舌头呢嘛”
📌 扇没了
shàn méi le
“一辈子的臭毛病也给扇没了”
📌 干啥都成
gàn shá dōu chéng
“以后让你看门 做饭 干啥都成”
📌 有礼不打上门客
yǒu lǐ bù dǎ shàng mén kè
“有礼不打上门客嘛”
📌 踩缝纫机
cǎi féng rèn jī
“在里头踩缝纫机呢 要不你给弄出来”
📌 要不你给弄出来
yào bù nǐ gěi nòng chū lái
“在里头踩缝纫机呢 要不你给弄出来”
📌 寻不下一口饭吃
xún bù xià yī kǒu fàn chī
“在哪儿还寻不下一口饭吃”
📌 在啥位置干啥事
zài shá wèi zhì gàn shá shì
“在啥位置干啥事嘛”
📌 土得掉渣
tǔ dé diào zhā
“咱们这儿能有什么好看的衣服呀 土得掉渣 就是”
📌 眼界开阔
yǎn jiè kāi kuò
“咱那眼界要开阔一点呢”
📌 干了件好事
gàn le jiàn hǎo shì
“这何大锤倒是干了件好事啊”
📌 各奏各的
gè zòu gè de
“这啥情况呢 怎么各奏各的呢 报告队长”
📌 极其恶劣
jí qí è liè
“这行为极其恶劣 必须要严惩 团长”
📌 有气魄
yǒu qì pò
“众人合唱呢 有气魄”
📌 上颡
shàng sǎng
“昨天晚上上颡（头）了”
📌 把腰挺起来
bǎ yāo tǐng qǐ lái
“把腰挺起来 你学学我”
📌 不敢吃饭
bù gǎn chī fàn
“不敢吃饭啊 一会儿包头咧 你事多得很”
📌 演就演好
yǎn jiù yǎn hǎo
“不敢胡说 演就演好嘛 还能演砸”
📌 大姑娘上花轿
dà gū niáng shàng huā jiào
“大姑娘上花轿 都要有这头一回呢”
📌 撒腿就跑
sā tuǐ jiù pǎo
“当年有一点点风吹草动 你撒腿比谁跑得都快”
📌 等你长大就知道了
děng nǐ zhǎng dà jiù zhī dào le
“等你长大就知道了”
📌 对啥嘛对
duì shá ma duì
“对啥嘛对 天波府烧火丫头”
📌 搁着谁
gē zhe shuí
“搁着谁都慌呢嘛”
📌 把你还能的
bǎ nǐ hái néng de
“还把你还能的 那何大锤能给你敲吗”
📌 还有啥好事
hái yǒu shá hǎo shì
“还有 还有啥好事呢吗 切你的菜”
📌 吓唬住了
xià hǔ zhù le
“喊两句口号 就把你们给吓唬住了”
📌 胡搅和
hú jiǎo huo
“胡繎（胡搅和）呢嘛 弄不了 弄不了 那娃唱不了”