📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 活硬气点
huó yìng qì diǎn
“活硬气点 行不行”
📌 开蒙
kāi méng
“记住今天 是你开蒙的日子”
📌 走哪儿嘛走
zǒu nǎ ér ma zǒu
“来来来 走 走 走哪儿嘛走 你看了 你就知道了”
📌 连气都不喘
lián qì dōu bù chuǎn
“连气都不喘 你不是也没喘吗”
📌 嫽啥呢
liáo shá ne
“嫽（好）啥呢嘛 你说她烧火好 我信”
📌 没行头咋演
méi xíng tou zǎ yǎn
“没行头咋演啊 咋没有啊”
📌 开啥饭
kāi shá fàn
“那你开啥饭呢 这水离伙房也太远了”
📌 保护下来
bǎo hù xià lái
“那些老东西 都让我们老东西保护下来了”
📌 敲胡全
qiāo hú quán
“能把戏敲胡全（完整）就不错了”
📌 能唱也是你
néng chàng yě shì nǐ
“能唱也是你 不能唱也是你”
📌 勒晕了
lēi yūn le
“你待会儿把娃勒晕了 还咋演嘛 闭嘴”
📌 还咋演
hái zǎ yǎn
“你待会儿把娃勒晕了 还咋演嘛 闭嘴”
📌 勒得太紧
lēi dé tài jǐn
“你给我勒得太紧”
📌 嫁给舞台
jià gěi wǔ tái
“你就要嫁给舞台”
📌 咋还演
zǎ hái yǎn
“你们咋还演这几出戏呢”
📌 哼哈二将
hēng hā èr jiàng
“你那哼哈二将啥时候到 马上”
📌 咋练的咋唱
zǎ liàn de zǎ chàng
“你平时咋练的 你就咋唱 保证没问题”
📌 怕挨骂
pà ái mà
“你自己通知去 我怕挨骂呢”
📌 我还不了解你吗
wǒ hái bù liǎo jiě nǐ ma
“情况我不了解 我还不了解你吗 朱继儒”
📌 吃不到月底
chī bú dào yuè dǐ
“三顿改两顿 伙食费吃不到月底了嘛那是”
📌 唱成𪨊了
chàng chéng sóng le
“上次《逼上梁山》 那几人都唱成𪨊了”
📌 往上提
wǎng shàng tí
“使劲 使劲往上提”
📌 为啥是我
wèi shá shì wǒ
“为啥是我 你说话管用啊”
📌 敲不了
qiāo bù liǎo
“我不敲 我敲不了 来 你不管 你不管 来”
📌 咋安排的
zǎ ān pái de
“我俩都挑水都累死了 你咋安排的嘛 好 好 好”
📌 咋球整
zǎ qiú zhěng
“一分钱都不给团上 你说咋球整”
📌 受这苦
shòu zhè kǔ
“以后若要想唱戏就得受这苦”
📌 有个事商量
yǒu gè shì shāng liáng
“有个事跟你商量一下 说嘛”
📌 说得到做得到
shuō dé dào zuò dé dào
“咱说得到 咱就做得到”
📌 得罪人的事
dé zuì rén de shì
“这得罪人的事都让我干了”