📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 翻出来演
fān chū lái yǎn
“这又全上 这戏多年都不演了 咋又翻出来演呢”
📌 起来谝会儿
qǐ lái pián huì er
“别睡了 起来谝（聊）会儿 我睡不着”
📌 什么细糠都让你们吃了
shén me xì kāng dōu ràng nǐ men chī le
“不可能什么细糠都让你们吃了 对”
📌 小绵羊
xiǎo mián yáng
“成了一只小绵羊了 任人咋捏咋是 是不是”
📌 任人咋捏咋是
rèn rén zǎ niē zǎ shì
“成了一只小绵羊了 任人咋捏咋是 是不是”
📌 吃着碗里看着锅里
chī zhe wǎn lǐ kàn zhe guō lǐ
“吃着碗里 看着锅里的 米也要 面也要”
📌 除了这首
chú le zhè shǒu
“除了这首 他还会拉啥”
📌 还会拉啥
hái huì lā shá
“除了这首 他还会拉啥”
📌 倒上再来点
dào shàng zài lái diǎn
“倒 倒上再来点 庆祝 庆祝 干”
📌 灯不亮戏就没魂
dēng bù liàng xì jiù méi hún
“灯不亮 戏就没魂了”
📌 干不成了
gàn bù chéng le
“干不成了啊 我这班主任彻底干不成了”
📌 看瓜了
kàn guā le
“给我俩在台下看瓜（呆）了 好冷𪨊（厉害）啊”
📌 好冷𪨊
hǎo lěng sóng
“给我俩在台下看瓜（呆）了 好冷𪨊（厉害）啊”
📌 谁都不让说
shéi dōu bù ràng shuō
“苟师谁都不让说”
📌 我得回去了
wǒ dé huí qù le
“苟师 我得回去了 你要去哪儿啊”
📌 观察够仔细的呀
guān chá gòu zǐ xì de ya
“观察够仔细的呀 就是”
📌 给你夹两片肉
gěi nǐ jiā liǎng piàn ròu
“好嘞 来 给你夹两片肉啊”
📌 咋那么讨厌
zǎ nà me tǎo yàn
“贱 咋那么讨厌”
📌 不如回去睡觉
bù rú huí qù shuì jiào
“就你们这式子 还不如回去睡觉呢”
📌 风头全让她抢了
fēng tou quán ràng tā qiǎng le
“就是 风头全让她抢了”
📌 连争的机会都没有
lián zhēng de jī huì dōu méi yǒu
“可我跟你连争的机会都没有”
📌 整天拉
zhěng tiān lā
“拉 拉 拉 整天拉他那个破琴”
📌 破琴
pò qín
“拉 拉 拉 整天拉他那个破琴”
📌 多来点肉
duō lái diǎn ròu
“来 来 来 多来点肉 这第二碗也能吃啊”
📌 第二碗也能吃
dì èr wǎn yě néng chī
“来 来 来 多来点肉 这第二碗也能吃啊”
📌 勒那么紧
lēi nà me jǐn
“勒那么紧 大脑能不缺氧吗”
📌 大脑缺氧
dà nǎo quē yǎng
“勒那么紧 大脑能不缺氧吗”
📌 没那么老
méi nà me lǎo
“没那么老 叫我姐”
📌 咋不来吃饭呢嘛
zǎ bù lái chī fàn ne ma
“那几个女娃咋不来吃饭呢嘛”
📌 你换不
nǐ huàn bù
“拿你的命跟人的命换一换 你换不 你换不”