📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 拿人撒气
ná rén sā qì
“拿人撒什么气呀 跟你有啥关系啊”
📌 烧火的丫头
shāo huǒ de yā tou
“哪一个超过 我们这烧火的丫头了嘛”
📌 遇见问题解决问题
yù jiàn wèn tí jiě jué wèn tí
“那咱们遇见问题 咱们就要解决问题嘛”
📌 我还得哭呗
wǒ hái dé kū bei
“那怎么着 我得像你们这样 我还得哭呗”
📌 撑起一片天
chēng qǐ yī piàn tiān
“能撑起咱团的一片天”
📌 将在外不由帅
jiāng zài wài bù yóu shuài
“你把这个将在外不由帅 运用得非常好”
📌 好吃得很
hǎo chī dé hěn
“你多吃点 好吃得很”
📌 在旁边看着
zài páng biān kàn zhe
“你跟姓廖的是什么关系啊 他糟蹋易青娥”
📌 瞧把你给张的
qiáo bǎ nǐ gěi zhāng de
“你看你 你看你啊 瞧把你给张（猖狂）的 你看”
📌 你聋了吗
nǐ lóng le ma
“你聋了吗 我说把勺子给我 干啥呀”
📌 唱不来
chàng bù lái
“你们唱不来 还不让人唱了”
📌 还不让人唱了
hái bù ràng rén chàng le
“你们唱不来 还不让人唱了”
📌 来做饭
lái zuò fàn
“你们来做饭 我们去唱戏了啊”
📌 为什么不能收我们
wèi shén me bù néng shōu wǒ men
“你们能收易青娥 为什么不能收我们啊 对啊”
📌 爱去谁去
ài qù shuí qù
“你们谁爱去谁去 反正我是不去”
📌 咋个向
zǎ gè xiàng
“你们说比棍咋个向（怎么样）”
📌 这么大一盆菜
zhè me dà yī pén cài
“你 你 你这么大一盆菜 你 洗得完吗”
📌 洗得完吗
xǐ dé wán ma
“你 你 你这么大一盆菜 你 洗得完吗”
📌 跟苟师学的戏
gēn gǒu shī xué de xì
“你啥时候跟苟师学的戏”
📌 你上天
nǐ shàng tiān
“你上天 上天 上天 以后谁再嫌我们饭做得不好”
📌 嫌饭做得不好
xián fàn zuò dé bù hǎo
“你上天 上天 上天 以后谁再嫌我们饭做得不好”
📌 咋那美呢
zǎ nà měi ne
“你说那易青娥的扮相咋那美呢”
📌 喝的时候找你要
hē de shí hòu zhǎo nǐ yào
“你先 要不热着 喝的时候找你要”
📌 吃饱撑的
chī bǎo chēng de
“你咋不把她领回家去 你吃饱撑的吧你”
📌 咋不练功呢
zǎ bù liàn gōng ne
“你咋不练功呢 还在这儿洗菜呢 对啊”
📌 太歪了
tài wāi le
“你知道吗 你上次在台上太歪（厉害）了”
📌 人都做不好
rén dōu zuò bù hǎo
“你作为一个戏曲演员 你人都做不好”
📌 你看你那个样子
nǐ kàn nǐ nà ge yàng zi
“你坐下来 你看你那个样子”
📌 小心思多着呢
xiǎo xīn sī duō zhe ne
“女娃们小心思多着呢 快快 快来 快来”
📌 瞧不上人家
qiáo bù shàng rén jiā
“平时瞧不上人家”