📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 小看我们伙房的人
xiǎo kàn wǒ men huǒ fáng de rén
“平时小看我们伙房的人”
📌 啥没事嘛
shá méi shì ma
“啥没事嘛 你又没错 你怕啥呢嘛你”
📌 你烦不烦呢
nǐ fán bù fán ne
“啥事啊 你烦不烦呢 练你的功去”
📌 练你的功去
liàn nǐ de gōng qù
“啥事啊 你烦不烦呢 练你的功去”
📌 请受徒儿一拜
qǐng shòu tú ér yī bài
“师父们在上 请受徒儿一拜”
📌 无缘无故的恨
wú yuán wú gù de hèn
“世界上没有无缘无故的恨”
📌 谁长得丑
shuí zhǎng dé chǒu
“谁长得丑 走走走 谁嗓门大”
📌 使脸
shǐ liǎn
“娃可给咱使脸（长脸）了”
📌 接都接不住
jiē dōu jiē bú zhù
“我不会接远的 接都接不住”
📌 你怕啥呀
nǐ pà shá ya
“我不去 有我在呢 你怕啥呀 我啥都怕”
📌 我啥都怕
wǒ shá dōu pà
“我不去 有我在呢 你怕啥呀 我啥都怕”
📌 头都是蒙的
tóu dōu shì méng de
“我到现在头都是蒙的”
📌 假得很
jiǎ dé hěn
“我都跟你说了 那样拜不行 假得很”
📌 该怎么走
gāi zěn me zǒu
“我该怎么走了”
📌 打六十分
dǎ liù shí fēn
“我给你打六十分 刚及格”
📌 刚及格
gāng jí gé
“我给你打六十分 刚及格”
📌 管不了人家说啥
guǎn bù liǎo rén jiā shuō shá
“我管不了人家说啥 我只能管人家吃啥”
📌 只能管人家吃啥
zhǐ néng guǎn rén jiā chī shá
“我管不了人家说啥 我只能管人家吃啥”
📌 忌妒死你了
jì dù sǐ nǐ le
“我忌妒死你了”
📌 谝我们的
pián wǒ men de
“我们谝（聊）我们的 你们睡你们的 不得了吗”
📌 不得了吗
bù dé le ma
“我们谝（聊）我们的 你们睡你们的 不得了吗”
📌 不在其位不谋其政
bù zài qí wèi bù móu qí zhèng
“我呢 不在其位就不谋其政了”
📌 让肉丝噎死也值了
ràng ròu sī yē sǐ yě zhí le
“我让肉丝噎死也值了”
📌 一点都没准备
yì diǎn dōu méi zhǔn bèi
“我啥都不知道 我一点都没准备”
📌 感到难过
gǎn dào nán guò
“我为我自己感到难过”
📌 一直都在准备
yì zhí dōu zài zhǔn bèi
“我也是蒙的 你一直都在准备”
📌 成角儿
chéng jiǎo ér
“想要成角儿必须要有文化”
📌 谢谢姨
xiè xiè yí
“谢谢姨 没事 快坐下 坐下”
📌 馋死我了
chán sǐ wǒ le
“行 扬眉吐气 馋死我了 来 来 来”
📌 不敢再乱提
bù gǎn zài luàn tí
“以后存家班三个字 可不敢再乱提了 咋了”