📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一下就把人镇住了
yī xià jiù bǎ rén zhèn zhù le
“一下就把人镇住了 我跟你讲 你比我们班那些”
📌 一眨眼的工夫
yī zhǎ yǎn de gōng fu
“一眨眼的工夫 你都长大了”
📌 你都长大了
nǐ dōu zhǎng dà le
“一眨眼的工夫 你都长大了”
📌 学了个啥
xué le gè shá
“在咱剧团学演戏 学做人嘛 学了个啥”
📌 从这儿过来的
cóng zhè ér guò lái de
“咱谁不是从这儿过来的”
📌 办难看
bàn nán kàn
“这给伙房办难看呢 以后还吃不吃饭 走”
📌 以后还吃不吃饭
yǐ hòu hái chī bù chī fàn
“这给伙房办难看呢 以后还吃不吃饭 走”
📌 吃得太饱了
chī dé tài bǎo le
“这是把你吃得太饱了 欺负人呢”
📌 这一关必须过
zhè yī guān bì xū guò
“这一关必须过”
📌 就在这儿待着
jiù zài zhè ér dài zhe
“不为啥 不想去 我就在这儿待着”
📌 有啥奇怪的
yǒu shá qí guài de
“都能教出这么好的徒弟 有啥奇怪的吗”
📌 对事不对人
duì shì bú duì rén
“对事不对人啊”
📌 挺有样
tǐng yǒu yàng
“还挺有样的嘛”
📌 嫑摆造型
báo bǎi zào xíng
“好得很 嫑在那儿摆那造型”
📌 各方各面
gè fāng gè miàn
“好给各方各面一个交代啊”
📌 戏窝子
xì wō zi
“就是一个戏的戏窝子”
📌 一个凳子腿都没带走
yí gè dèng zi tuǐ dōu méi dài zǒu
“剧团的一个凳子腿 都没带走”
📌 内行手里
nèi háng shǒu lǐ
“剧团回到内行手里了”
📌 回到手里
huí dào shǒu lǐ
“剧团终于回到咱们手里了”
📌 看把你张狂的
kàn bǎ nǐ zhāng kuáng de
“看把你张狂的”
📌 嫽扎咧
liáo zhā liě
“嫽扎咧（好得很）”
📌 瞀乱啥嘛
mào luàn shá ma
“瞀乱（迷茫）啥嘛 团长”
📌 没别的选择
méi bié de xuǎn zé
“没别的选择”
📌 煳了也能吃
hú le yě néng chī
“没事 煳了也能吃”
📌 角色哪有大小
jué sè nǎ yǒu dà xiǎo
“那角色哪有大小呢嘛”
📌 热烈欢迎着呢
rè liè huān yíng zhe ne
“那谁说的嘛 热烈欢迎着呢嘛”
📌 咋踏实咋来
zǎ tà shí zǎ lái
“那行 那你咋踏实咋来嘛”
📌 那咋了嘛
nà zǎ le ma
“那咋了嘛 楚县长说了”
📌 撵我走
niǎn wǒ zǒu
“你别撵我走”
📌 不教我我翻了
bù jiào wǒ wǒ fān le
“你不教我 我翻了啊”