← Back to Expressions
Expression Profile · ni-dou-zhang-da-le
📌
你都长大了
nǐ dōu zhǎng dà le
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
《主角》 · 08:56
📌 真是
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《岁月有情时》 “真是一眨眼都成大人了”
📌 成大人
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《岁月有情时》 “真是一眨眼都成大人了”
📌 一转眼
→Nuance: 同向近义词根配对: [一眨眼 ↔ 一转眼]
Example: 《朝雪录》 “这一转眼 连你都两鬓斑白了”
📌 大姑娘了
→Nuance: 同向近义词根配对: [一眨眼 ↔ 转眼间]
Example: 《朝雪录》 “转眼间都成大姑娘了”
📌 转眼间
→Nuance: 同向近义词根配对: [一眨眼 ↔ 转眼间]
Example: 《朝雪录》 “转眼间都成大姑娘了”
📌 一眨眼
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《岁月有情时》 “真是一眨眼都成大人了”