📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 嫑操心
báo cāo xīn
“你就嫑操心了 我哪儿也不去 门房挺好的”
📌 这是啥话
zhè shì shá huà
“你说这是个啥话”
📌 到这儿刨
dào zhè ér páo
“你要是之后饿了 你就到这儿刨 这儿有烤土豆”
📌 这瓜呢
zhè guā ne
“你这娃咋这瓜呢嘛 就是嘛 我不瓜”
📌 你做梦呢
nǐ zuò mèng ne
“你做梦呢吧”
📌 抛开个人感情不讲
pāo kāi gè rén gǎn qíng bù jiǎng
“抛开个人感情不讲”
📌 没的商量
méi de shāng liáng
“青娥必须调回学员班 这事没的商量啊”
📌 热锅凉油
rè guō liáng yóu
“热锅凉油是个啥炒法嘛”
📌 披挂上阵
pī guà shàng zhèn
“如果赢了穆桂英 就可以披挂上阵”
📌 收腹
shōu fù
“收腹 用气在这儿”
📌 用气
yòng qì
“收腹 用气在这儿”
📌 咋熬过来的
zǎ áo guò lái de
“谁知道娃这些年咋熬过来的”
📌 由不了你
yóu bù liǎo nǐ
“团里的决定 由不了你 你们凭啥让我去哪儿”
📌 不想唱戏
bù xiǎng chàng xì
“我本来就不想唱戏 是你们逼我的”
📌 捯口气
dáo kǒu qì
“我捯口气 捯口气 等我捯口气就行了”
📌 烧一辈子火
shāo yī bèi zi huǒ
“我就在伙房烧一辈子火”
📌 对工作有帮助
duì gōng zuò yǒu bāng zhù
“希望能对你工作有帮助”
📌 借贵宝地一用
jiè guì bǎo dì yī yòng
“想借贵宝地一用”
📌 左腿蹬直
zuǒ tuǐ dēng zhí
“眼睛 对 左腿蹬直嘛 对 左腿蹬直嘛 手高一点”
📌 手高一点
shǒu gāo yì diǎn
“眼睛 对 左腿蹬直嘛 对 左腿蹬直嘛 手高一点”
📌 一石激起千层浪
yī shí jī qǐ qiān céng làng
“一石激起千层浪”
📌 鼓鼓劲
gǔ gǔ jìn
“咱们鼓鼓劲 给他回回炉”
📌 回回炉
huí huí lú
“咱们鼓鼓劲 给他回回炉”
📌 大角儿
dà jiǎo ér
“早晚有一天会成为大角儿的”
📌 腰给劲儿
yāo gěi jìn er
“怎么能这样 怎么能这样 腰给劲儿 面部表情”
📌 先放油
xiān fàng yóu
“这锅都热成这样 你得先放油嘛”
📌 这么晚了还不睡啊
zhè me wǎn le hái bù shuì a
“这么晚了还不睡啊 你不也没睡吗”
📌 你不也没睡吗
nǐ bù yě méi shuì ma
“这么晚了还不睡啊 你不也没睡吗”
📌 给你挑个妈
gěi nǐ tiāo gè mā
“这是给你挑个妈呢”
📌 吃得下苦
chī de xià kǔ
“这些娃得能吃得下苦才行呢”