📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 能走了吧
néng zǒu le ba
“这一下能走了吧”
📌 不敢打娃
bù gǎn dǎ wá
“不敢这样打娃 走开 不敢这样打娃”
📌 还可以更好
hái kě yǐ gèng hǎo
“不过今天特别好啊 但是还可以更好”
📌 不是谁都能办到的
bú shì shéi dōu néng bàn dào de
“不是谁都能办到的”
📌 把钱给我结一下
bǎ qián gěi wǒ jié yī xià
“今儿干完能把钱给我结一下不”
📌 演啥咧
yǎn shá liě
“老师 那我演啥咧 你 龙套嘛”
📌 带沟里去了
dài gōu lǐ qù le
“那眼珠子盯得我乱转 都给我带沟里去了”
📌 演成了没意思
yǎn chéng le méi yì si
“你就把那一点点的意思 演成了没意思”
📌 咋那么多事
zǎ nà me duō shì
“你咋那么多事 碰着我了”
📌 唱哪门子戏
chàng nǎ mén zi xì
“你这灯都没练好 你唱哪门子戏呢”
📌 天大的人情
tiān dà de rén qíng
“欠了他们天大的人情呢”
📌 当配角
dāng pèi jué
“让她们给咱们当配角”
📌 谁让你抽烟
shuí ràng nǐ chōu yān
“谁让你抽烟的 谁让你抽烟 谁让你抽”
📌 等你两天
děng nǐ liǎng tiān
“我都等你两天了”
📌 随时奉陪
suí shí fèng péi
“我随时 我随时奉陪啊 你”
📌 真摔的
zhēn shuāi de
“我自己摔的 真摔的啊”
📌 学会卖戏
xué huì mài xì
“戏没学会唱呢 你倒给我学会卖戏了”
📌 练一千遍
liàn yī qiān biàn
“一百遍不行 练一千遍 一千遍不行 给我练一万遍”
📌 没处花
méi chù huā
“一个人留着也没处花”
📌 咋不同意
zǎ bù tóng yì
“咋不同意嘛 不同意 喝茶 喝茶 继续喝茶”
📌 再摔一次就换人
zài shuāi yī cì jiù huàn rén
“再摔一次就换人”
📌 重要得很
zhòng yào dé hěn
“这个角色呀 重要得很”
📌 你跟舅说
nǐ gēn jiù shuō
“这伙人谁欺负你 你跟舅说”
📌 进去玩
jìn qù wán
“走呗 咱俩也进去玩”
📌 青瓜蛋子
qīng guā dàn zi
“本来就是些青瓜蛋子 连易青娥在内”
📌 不是我的问题
bú shì wǒ de wèn tí
“不是我的问题了吧”
📌 不许装
bù xǔ zhuāng
“不许装别的东西”
📌 不允许谈恋爱
bù yǔn xǔ tán liàn ài
“不允许谈恋爱”
📌 辉煌的成绩
huī huáng de chéng jì
“曾经获得过无数辉煌的成绩”
📌 穿上这身行头
chuān shàng zhè shēn xíng tou
“穿上这身行头 往台口那么一站”