📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 高度重视
gāo dù zhòng shì
“对这次汇演 是高度重视”
📌 几年大牢
jǐ nián dà láo
“几年大牢出来了才发现”
📌 图个吃饱饭
tú gè chī bǎo fàn
“进去的时候 家家户户就图个吃饱饭”
📌 坐了几年牢
zuò le jǐ nián láo
“就因为他坐了几年牢”
📌 啥感觉
shá gǎn jué
“看看啥感觉嘛”
📌 哪儿那么多为啥
nǎ ér nà me duō wèi shá
“哪儿那么多为啥呀 让你换就换 起来”
📌 还咋唱
hái zǎ chàng
“那以后你让这娃的戏还咋唱”
📌 扯那么远
chě nà me yuǎn
“你别扯那么远 说现在 现在咋办”
📌 把鼓敲上
bǎ gǔ qiāo shàng
“你给咱把鼓敲上 是啊”
📌 管不上
guǎn bù shàng
“你跟楚嘉禾谈 我管不上”
📌 好好弹
hǎo hǎo dàn
“你跟人好好弹”
📌 高山仰止
gāo shān yǎng zhǐ
“你还是当年那个 让我高山仰止的古老师呢嘛”
📌 这是啥嘛
zhè shì shá ma
“你教的就这 这是啥嘛 这是”
📌 比我能
bǐ wǒ néng
“你看你说话这意思 咋还是你比我能嘛”
📌 跟别人好
gēn bié rén hǎo
“你可以不跟我好 你也可以跟别人好”
📌 吃我碗里的肉
chī wǒ wǎn lǐ de ròu
“你没吃过我碗里的肉吗 不是”
📌 骗不过我的眼睛
piàn bù guò wǒ de yǎn jīng
“你们骗不过我的眼睛”
📌 手上功夫
shǒu shàng gōng fu
“你其实那手上功夫一点都不差”
📌 不和她争
bù hé tā zhēng
“你说啥了 我说 我不和她争穆桂英”
📌 弄不通
nòng bù tōng
“你说这对 那啥地方弄不通了 你问我嘛”
📌 太把我当回事
tài bǎ wǒ dāng huí shì
“你太把我当回事了 谁把你当回事”
📌 赢得过我
yíng dé guò wǒ
“你咋可能赢得过我呢”
📌 画的啥嘛
huà de shá ma
“你这画的啥嘛”
📌 供在庙里的菩萨
gōng zài miào lǐ de pú sà
“你这主是供在庙里的菩萨呀”
📌 烧香念经
shāo xiāng niàn jīng
“你只管烧香念经啊”
📌 气荡山河
qì dàng shān hé
“气荡山河的气魄来”
📌 气息要控制住
qì xī yào kòng zhì zhù
“气息要控制住 有爆破音 你看”
📌 闲逛啥呢
xián guàng shá ne
“去 去你还跟我在这儿 闲逛啥呢 明天去”
📌 敲也就敲了
qiāo yě jiù qiāo le
“如果只在咱县里演 何大锤敲也就敲了”
📌 弄张票
nòng zhāng piào
“三元 给咱弄张票 到时寻你去啊”