📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 打得再狠都没用
dǎ dé zài hěn dōu méi yòng
“师父打得再狠都没用”
📌 心里的杂念
xīn lǐ de zá niàn
“是为了让你练去心里的杂念”
📌 行家们
háng jia men
“是要在全地区 全省的行家们面前演的”
📌 把自己敲死
bǎ zì jǐ qiāo sǐ
“他何大锤就是把自己敲死 也敲不出《杨门女将》”
📌 绊住你
bàn zhù nǐ
“它们会绊住你”
📌 另外一个样子
lìng wài yí gè yàng zi
“外面已经变成另外一个样子了”
📌 换个位置
huàn gè wèi zhì
“为啥呀 换个位置”
📌 比她还差
bǐ tā hái chà
“我当年状态比她还差呢”
📌 就算客气的
jiù suàn kè qì de
“我跟你说 我这儿就算客气的”
📌 请我吃啥饭
qǐng wǒ chī shá fàn
“我没钱开 没钱 你请我吃啥饭”
📌 养不活我
yǎng bù huó wǒ
“我十岁那年 家里穷 养不活我”
📌 小钉子的命
xiǎo dīng zi de mìng
“我说你胡三元 小钉子的命”
📌 有活要干
yǒu huó yào gàn
“我这还得赶紧回呢 有活要干”
📌 一辈子都不敢忘
yī bèi zi dōu bù gǎn wàng
“我这一辈子都不敢忘呢”
📌 到啥程度
dào shá chéng dù
“我知道 你俩到啥程度了”
📌 心里没戏
xīn lǐ méi xì
“心里没戏 眼睛更没戏”
📌 心里装着一个人
xīn lǐ zhuāng zhe yí gè rén
“心里装着一个人”
📌 干了件正事
gàn le jiàn zhèng shì
“也算干了件正事”
📌 看透你的心
kàn tòu nǐ de xīn
“因为它能看透你的心”
📌 新的春天
xīn de chūn tiān
“迎来我们团新的春天”
📌 主动上门服务
zhǔ dòng shàng mén fú wù
“咱们只能是主动上门服务”
📌 农忙的时候
nóng máng de shí hòu
“这会儿正是农忙的时候”
📌 拿一瓶来
ná yī píng lái
“最好的酒给拿一瓶来 来嘞”
📌 发挥不稳定
fā huī bù wěn dìng
“最近的发挥都特别不稳定”
📌 别来弟了
bié lái dì le
“别来弟了 现在要叫易青娥”
📌 别喂了
bié wèi le
“别喂了 快 快 快 你得奖了 得奖了”
📌 这辈子就完了
zhè bèi zi jiù wán le
“不然你这辈子就完了”
📌 文艺汇演
wén yì huì yǎn
“参加北山地区文艺汇演”
📌 忠孝仁义
zhōng xiào rén yì
“唱戏的人还是忠孝仁义”
📌 一致认为
yí zhì rèn wéi
“大家一致认为 这是我地区”