📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 该谢幕了
gāi xiè mù le
“该谢幕的都谢幕了”
📌 烧个纸
shāo gè zhǐ
“过来给苟爷烧个纸”
📌 高度评价
gāo dù píng jià
“给予高度评价”
📌 坚持训练基本功
jiān chí xùn liàn jī běn gōng
“坚持训练基本功 来弟”
📌 踩在肩膀上
cǎi zài jiān bǎng shàng
“就是踩在四位爷的肩膀上”
📌 忙慌干啥
máng huāng gàn shá
“快快快 快 忙慌干啥 别剁 别剁 别剁”
📌 别剁
bié duò
“快快快 快 忙慌干啥 别剁 别剁 别剁”
📌 快拿把椅子来
kuài ná bǎ yǐ zi lái
“快 快拿把椅子来”
📌 别浇了
bié jiāo le
“来弟 快 别浇了”
📌 别走呀你
bié zǒu ya nǐ
“你别忙活了 你快听广播 你别走呀你”
📌 你过来一下
nǐ guò lái yī xià
“你过来一下 我有话和你说”
📌 快来听呀
kuài lái tīng ya
“你快来听呀 你别忙活了”
📌 啥福气嘛
shá fú qì ma
“你俩啥福气嘛 这么大的角儿喂你俩嘛”
📌 这么大的角儿
zhè me dà de jiǎo ér
“你俩啥福气嘛 这么大的角儿喂你俩嘛”
📌 要是成了
yào shì chéng le
“你们这《杨门女将》要是成了”
📌 杀了喂角儿
shā le wèi jiǎo ér
“年底把你俩杀了喂角儿”
📌 回了老家
huí le lǎo jiā
“裘存义也回了老家”
📌 红遍北山
hóng biàn běi shān
“人家现在是红遍北山的 秦腔小皇后”
📌 今儿得是
jīn ér dé shì
“三元哥回来了 今儿得是你敲了吧 谁说的”
📌 你就是我领导了
nǐ jiù shì wǒ lǐng dǎo le
“啥 以后你就是我领导了”
📌 都在那边呢
dōu zài nà biān ne
“师父跟那几个师兄弟 都在那边呢”
📌 拿命教
ná mìng jiào
“是拿命教她本事的人”
📌 托上去
tuō shàng qù
“是他们把你们托上去的”
📌 当政协委员
dāng zhèng xié wěi yuán
“他们让我当政协委员”
📌 唱给他听
chàng gěi tā tīng
“他是想让你唱给他听”
📌 哪是外人嘛
nǎ shì wài rén ma
“外人不让进 我哪是外人嘛 我剧团的嘛”
📌 压轴戏
yā zhòu xì
“为后面角儿 为压轴戏”
📌 没那关系
méi nà guān xì
“我没那关系 我就不做那白日梦了”
📌 该退场了
gāi tuì chǎng le
“我们也该退场了”
📌 把场子烘热
bǎ chǎng zi hōng rè
“先得想办法把这场子烘热了”