📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 小时候的毛病
xiǎo shí hòu de máo bìng
“小时候的毛病 到老了还没改”
📌 到老了还没改
dào lǎo le hái méi gǎi
“小时候的毛病 到老了还没改”
📌 心里像被掏空
xīn lǐ xiàng bèi tāo kōng
“心里像被掏空了一块”
📌 以前是以前
yǐ qián shì yǐ qián
“以前嘛 以前是以前 你现在有没有 何大锤”
📌 盈虚有数
yíng xū yǒu shù
“盈虚有数”
📌 又宽又大
yòu kuān yòu dà
“又宽 又大”
📌 演第一场
yǎn dì yī cháng
“知道苟爷为啥演第一场吗”
📌 被调去了
bèi diào qù le
“周存仁被调去了文化局”
📌 还是你能行
hái shì nǐ néng xíng
“朱团 还是你能行”
📌 看着点路
kàn zhe diǎn lù
“不好意思啊 走路看着点路嘛 没注意”
📌 领导谁呢
lǐng dǎo shuí ne
“不是 那领导谁呢”
📌 挡你啥道了
dǎng nǐ shá dào le
“挡你啥道了 你谁呀 这里是化装间 不是公社”
📌 年轻怎么了
nián qīng zěn me le
“刚取得点成就就 年轻怎么了”
📌 刚取得点成就就
gāng qǔ dé diǎn chéng jiù jiù
“刚取得点成就就 年轻怎么了”
📌 可别忘了我们
kě bié wàng le wǒ men
“回来啊 回来啊 回来看看 可别忘了我们”
📌 喊过来一下
hǎn guò lái yī xià
“那把青娥喊过来一下嘛 咱敬人家一杯”
📌 敬人家一杯
jìng rén jiā yī bēi
“那把青娥喊过来一下嘛 咱敬人家一杯”
📌 飞那么高
fēi nà me gāo
“那打死舅也想不到 你咋能飞那么高呢嘛”
📌 别吵架
bié chǎo jià
“那你进去跟人好好说 别吵架啊”
📌 没发言权
méi fā yán quán
“那你没发言权嘛 我知道你是为娃好啊”
📌 为娃好
wèi wá hǎo
“那你没发言权嘛 我知道你是为娃好啊”
📌 帮大忙了
bāng dà máng le
“那太感谢你了 红兵 那你帮大忙了”
📌 有多大舞台唱多大戏
yǒu duō dà wǔ tái chàng duō dà xì
“那有多大舞台才唱多大戏呢”
📌 上头版了
shàng tou bǎn le
“拿着吧 拿上 拿上 你都上头版了”
📌 有纪念意义的
yǒu jì niàn yì yì de
“拿着吧 有纪念意义的”
📌 天上掉饼
tiān shàng diào bǐng
“你这天上掉这饼太沉了 娃接不住”
📌 这事能开玩笑吗
zhè shì néng kāi wán xiào ma
“啥开玩笑 这事能开玩笑吗”
📌 啥委屈了嘛
shá wěi qū le ma
“啥委屈了嘛 绝对不行的 我们团刚缓过来”
📌 回来干啥呢嘛
huí lái gàn shá ne ma
“碎碎（小小）个事情 那县剧团你回来干啥呢嘛”
📌 我的爷呀
wǒ de yé ya
“我的爷呀 这看着年龄不大 来头不小啊”