📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 为啥嘛
wèi shá ma
“我也不回剧团了 为啥嘛 不为啥 不想回了嘛”
📌 不想回了
bù xiǎng huí le
“我也不回剧团了 为啥嘛 不为啥 不想回了嘛”
📌 加一点东西
jiā yì diǎn dōng xī
“已经受不了了 不敢再给她头上加一点东西了”
📌 咋接不住
zǎ jiē bú zhù
“咋接不住 我不同意娃当这个政协委员”
📌 感动人的事迹
gǎn dòng rén de shì jì
“这感动人的事迹 你咋个就没写到报纸上头去呢”
📌 写到报纸上头
xiě dào bào zhǐ shàng tou
“这感动人的事迹 你咋个就没写到报纸上头去呢”
📌 都不重视嘛
dōu bù zhòng shì ma
“这么优秀的秦腔演员 你们都不重视嘛”
📌 这啥车嘛
zhè shá chē ma
“这啥车嘛 县长都坐不上”
📌 坐不上
zuò bù shàng
“这啥车嘛 县长都坐不上”
📌 这咋可能嘛
zhè zǎ kě néng ma
“这咋可能嘛 咋不可能”
📌 是个苗子
shì gè miáo zi
“真是不错 是个苗子 是啊”
📌 当过兵
dāng guò bīng
“兵法不会 但咱当过兵”
📌 卖冰棍
mài bīng gùn
“冰棍 卖冰棍”
📌 没氛围
méi fēn wéi
“不暗嘛 好着呢嘛 再亮就没氛围了嘛”
📌 普通的就行
pǔ tōng de jiù xíng
“不要 不要 不要带厕所的 普通的就行 普通的”
📌 闲杂人员
xián zá rén yuán
“不要让闲杂人员进来 放心”
📌 抽一根
chōu yī gēn
“抽一根 不抽 不抽 不抽 拿着 不 不 不”
📌 说啥是啥
shuō shá shì shá
“从来没有错过 导演说啥是啥吧 你别说话”
📌 打啥...呢嘛
dǎ shá …… ne ma
“打啥麻将呢嘛 打鼓呢嘛”
📌 刚一来就
gāng yī lái jiù
“电报都给打过去了 咱不能刚一来就给人迟到”
📌 越到晚上越热闹
yuè dào wǎn shàng yuè rè nào
“而且越到晚上越热闹”
📌 勇往直前
yǒng wǎng zhí qián
“服从命令 勇往直前”
📌 弄啥的
nòng shá de
“给开个门嘛 弄啥的”
📌 体贴人
tǐ tiē rén
“还是咱秦娥懂得体贴人”
📌 懂谈恋爱似的
dǒng tán liàn ài shì de
“好像他懂谈恋爱似的”
📌 弄一盘
nòng yī pán
“黑哥 弄一盘吧 不弄 不弄 不弄”
📌 塞个馍
sāi gè mó
“看 给我塞个馍”
📌 马上要发车了
mǎ shàng yào fā chē le
“马上要发车了 包全都放到最后一排啊 放最后”
📌 非跑到
fēi pǎo dào
“那刺猬你非跑到这路上来放 那儿 那儿 那儿”
📌 忒得很
tè dé hěn
“那地方有一个特色 酣水面 忒 (不错) 得很”