📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 挡路了
dǎng lù le
“那你就下呢 不在这儿挡路了”
📌 啥时候可以
shá shí hòu kě yǐ
“那我啥时候可以排戏呢”
📌 想成啥人了
xiǎng chéng shá rén le
“你把我想成啥人了嘛”
📌 嫑急
báo jí
“你嫑急嘛 这”
📌 晃悠啥
huàng yōu shá
“你不赶快回去上班 你在这儿晃悠啥呢嘛”
📌 再拉我...报警
zài lā wǒ …… bào jǐng
“你不要拉我 你再拉我 我就报警了”
📌 操你的心
cāo nǐ de xīn
“你操你的心呢 赶紧睡去”
📌 肚子不能空着
dǔ zi bù néng kōng zhe
“你肚子不能空着 你空着更难受 胃上”
📌 把钱退给你
bǎ qián tuì gěi nǐ
“你还是坐你男朋友车去 我把钱退给你啊”
📌 吐成啥了
tǔ chéng shá le
“你看 你把我车给我吐成啥了”
📌 事越来越多
shì yuè lái yuè duō
“你们这帮人 事是越来越多了得”
📌 想停就停
xiǎng tíng jiù tíng
“你想停就停了呀 这山路咋能随便停车呢”
📌 咋能随便
zǎ néng suí biàn
“你想停就停了呀 这山路咋能随便停车呢”
📌 叫啥路
jiào shá lù
“你知道前面那叫啥路不”
📌 禁不住考验
jīn bú zhù kǎo yàn
“人都是禁不住考验的”
📌 打一宿
dǎ yī xiǔ
“是不是 导演 又打一宿麻将 是吧”
📌 停一下车
tíng yī xià chē
“师傅 停一下车 这有人要吐呀”
📌 让进不
ràng jìn bù
“师傅 我也登个记 让进不”
📌 咱走嘛
zán zǒu ma
“叔 秦娥 咱走嘛”
📌 服从指挥
fú cóng zhǐ huī
“听从命令 服从指挥”
📌 做做主
zuò zuò zhǔ
“团长 团长 给我做做主嘛 我跟你说过了”
📌 有啥指示
yǒu shá zhǐ shì
“团长有啥指示啊”
📌 碰撞出火花
pèng zhuàng chū huǒ huā
“万一碰撞出新的火花呢 对吧”
📌 往里挪一下
wǎng lǐ nuó yī xià
“往里 往里挪一下 过一下 来 来 来”
📌 撅个尻子
juē gè kāo zi
“我把你想啥 你撅个尻子在这儿弄啥呢”
📌 下一个就是你
xià yí gè jiù shì nǐ
“下一个在上面的就是你”
📌 把门插好
bǎ mén chā hǎo
“行了 那赶紧睡啊 把门插好了啊”
📌 行李往后放
xíng lǐ wǎng hòu fàng
“行李往后放啊 师傅 行李往后放 别占座啊”
📌 别占座
bié zhàn zuò
“行李往后放啊 师傅 行李往后放 别占座啊”
📌 不美气
bù měi qì
“一到了省秦门口 人家领导一看 不美气嘛”