📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 么麻达
me má dá
“影响不好 么麻达嘛（没问题） 秦娥 弄啥去”
📌 有啥话直说
yǒu shá huà zhí shuō
“有啥话直说嘛”
📌 激动得很
jī dòng dé hěn
“咱们团排《游西湖》的事 她老人家激动得很”
📌 应该跟人说
yīng gāi gēn rén shuō
“咱应该跟人说咱会晚到些”
📌 稳当得很
wěn dāng dé hěn
“咱这小车稳当得很 是吧 还难受不”
📌 咋说也比
zǎ shuō yě bǐ
“咱这小车 咋说也比那大车要舒服嘛”
📌 心目当中
xīn mù dāng zhōng
“这才是我心目当中的青蛇呀”
📌 没啥吃
méi shá chī
“这都没啥吃呢”
📌 该离都要离
gāi lí dōu yào lí
“这离不离婚 在哪儿该离都要离呢”
📌 路我熟
lù wǒ shú
“这路我熟 你回来”
📌 核心是啥
hé xīn shì shá
“这戏的核心是啥嘛 是人物啊”
📌 咋也没人
zǎ yě méi rén
“这咋排练厅也没人嘛”
📌 干啥都行
gàn shá dōu xíng
“只要不离婚 让我干啥都行呢 胡说呢嘛”
📌 胡说呢嘛
hú shuō ne ma
“只要不离婚 让我干啥都行呢 胡说呢嘛”
📌 方便得很
fāng biàn dé hěn
“自家的地方 方便得很 来 来 来”
📌 有啥看的
yǒu shá kàn de
“走 不是 有啥看的 团长 有啥看的 上班了”
📌 看戏去
kàn xì qù
“走 看戏去”
📌 帮忙撕一下
bāng máng sī yī xià
“帮忙把这个撕一下 行”
📌 别说长安了
bié shuō cháng ān le
“别说长安了 就是 就是南极”
📌 就是南极
jiù shì nán jí
“别说长安了 就是 就是南极”
📌 啥打算
shá dǎ suàn
“别说我 说你 啥打算嘛”
📌 弄块板子
nòng kuài bǎn zi
“别忘了回来弄块板子啊 走 走 走 走 走走”
📌 不敢打了
bù gǎn dǎ le
“不敢打了 打死了再”
📌 喝我半瓶酒
hē wǒ bàn píng jiǔ
“不喝 不喝 喝我半瓶酒”
📌 不想住也行
bù xiǎng zhù yě xíng
“不想住招待所也行嘛 我伙计在端履门有个楼房”
📌 我伙计有楼房
wǒ huǒ jì yǒu lóu fáng
“不想住招待所也行嘛 我伙计在端履门有个楼房”
📌 回笼觉
huí lóng jué
“趁他们现在还没有起来呢 咱回去还能睡个回笼觉”
📌 你没追求过人家
nǐ méi zhuī qiú guò rén jiā
“但你也没追求过人家呀”
📌 等我干啥
děng wǒ gàn shá
“等你呢嘛 等我干啥”
📌 开𪨊会
kāi sóng huì
“都不在 开𪨊会呢”