📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 咋讨下的
zǎ tǎo xià de
“对 这老婆子咋讨下的”
📌 钝器才能藏住锋
dùn qì cái néng cáng zhù fēng
“钝器才能藏住锋”
📌 该排练排练
gāi pái liàn pái liàn
“该排练 排练 该找古爷找古爷”
📌 该找古爷找古爷
gāi zhǎo gǔ yé zhǎo gǔ yé
“该排练 排练 该找古爷找古爷”
📌 那要啥
nà yào shá
“给你拆下来 今天不要床板 那要啥”
📌 功夫学到自己身上
gōng fu xué dào zì jǐ shēn shàng
“功夫学到自己身上 那就变不了了”
📌 啥角儿
shá jiǎo ér
“还角儿 啥角儿呢”
📌 知道自己该干啥
zhī dào zì jǐ gāi gàn shá
“还是我说的那句话 我知道自己该干啥”
📌 冻死了去
dòng sǐ le qù
“回头把那老贼冻死了去 师娘就这么说”
📌 来寻秦娥耍
lái xún qín é shuǎ
“就不怕我半夜三更 趁你不在来寻秦娥耍咧”
📌 开上车
kāi shàng chē
“开上车 听我指挥就行”
📌 听我指挥就行
tīng wǒ zhǐ huī jiù xíng
“开上车 听我指挥就行”
📌 皱巴成啥了
zhòu bā chéng shá le
“看看你那脸都皱巴成啥了 别听了”
📌 看着我尿不出来
kàn zhe wǒ niào bù chū lái
“看着我尿不出来”
📌 来了太好了
lái le tài hǎo le
“来了太好了 快 把我那好茶拿出来 给青娥泡上”
📌 把好茶拿出来
bǎ hǎo chá ná chū lái
“来了太好了 快 把我那好茶拿出来 给青娥泡上”
📌 我不是来了吗
wǒ bú shì lái le ma
“理解 理解 我这不是来了吗”
📌 离门近
lí mén jìn
“离门近 我进出方便”
📌 练它干啥
liàn tā gàn shá
“练它干啥 再练不是还是跑龙套”
📌 练习勤
liàn xí qín
“练习勤 戏扎实”
📌 戏扎实
xì zhā shí
“练习勤 戏扎实”
📌 腾出房
téng chū fáng
“领导都说了 腾出房就给咱们了嘛 对了 对了些”
📌 没让你睡在马路上
méi ràng nǐ shuì zài mǎ lù shàng
“没让你睡在马路上啊”
📌 鸡头变凤凰
jī tóu biàn fèng huáng
“那鸡头真变了凤凰尾巴了”
📌 没有我寻不着的人
méi yǒu wǒ xún bù zhe de rén
“那没有我刘红兵寻不着的人嘛”
📌 皮囊卸下来
pí náng xiè xià lái
“那皮囊早晚一天卸下来”
📌 跟你说啥了没有
gēn nǐ shuō shá le méi yǒu
“那团长跟你说啥了没有”
📌 你能认识不
nǐ néng rèn shí bù
“那张光荣 花彩香两口子 你能认识不”
📌 不敢叫进来
bù gǎn jiào jìn lái
“你把门口那货看住 不敢叫进来”
📌 你不是想去长安呢吗
nǐ bú shì xiǎng qù cháng ān ne ma
“你不是想去长安呢吗”