📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你不要抽了
nǐ bú yào chōu le
“你不要抽了吧”
📌 抢饭碗
qiǎng fàn wǎn
“你担心啥嘞 我不允许她来抢饭碗”
📌 千年老狐狸
qiān nián lǎo hú lí
“你个千年老狐狸 狡猾得很哪”
📌 找你领导去
zhǎo nǐ lǐng dǎo qù
“你给我等着 我找你领导去”
📌 你还不回去
nǐ hái bù huí qù
“你还不回去 你在这儿弄啥呢”
📌 不知道弄啥呢
bù zhī dào nòng shá ne
“你花姨这会儿也不知道弄啥呢”
📌 忙你们的
máng nǐ men de
“你们忙你们的嘛 不操心我”
📌 不操心我
bù cāo xīn wǒ
“你们忙你们的嘛 不操心我”
📌 难免有人追求你
nán miǎn yǒu rén zhuī qiú nǐ
“你现在大了 这难免有人追求你”
📌 斜我干啥
xié wǒ gàn shá
“你斜我干啥呢 咱路子广着呢”
📌 咋会这手艺
zǎ huì zhè shǒu yì
“你咋会这手艺呢 赶紧吃”
📌 混哪儿的
hùn nǎ ér de
“你这手法牛皮得很嘛 你混哪儿的”
📌 最大的优点
zuì dà de yōu diǎn
“你知道咱娃最大的优点是啥”
📌 弄人家的事情
nòng rén jiā de shì qíng
“弄人家的事情就这么积极的”
📌 粉墨登场
fěn mò dēng chǎng
“弄这一行的 粉墨登场”
📌 屁股上带钩子
pì gǔ shàng dài gōu zi
“屁股上带钩子”
📌 往出带
wǎng chū dài
“亲戚家就这一个男娃 也得往出带嘛”
📌 秦砖汉瓦烂不烂
qín zhuān hàn wǎ làn bù làn
“秦砖汉瓦烂不烂”
📌 扯我干啥
chě wǒ gàn shá
“让你学花姨 扯我干啥呢嘛”
📌 人乏了
rén fá le
“人乏了一天了 早点休息嘛”
📌 不能例外
bù néng lì wài
“任何人都不能例外 是吗”
📌 讲流程
jiǎng liú chéng
“任何事情 我们都要讲流程”
📌 偏厦房
piān shà fáng
“人家领导不是还给了一间 偏厦房吗”
📌 总不能让人睡马路吧
zǒng bù néng ràng rén shuì mǎ lù ba
“人来了 我总不能让人睡马路上吧”
📌 啥都别担心
shá dōu bié dān xīn
“啥都别担心 有我呢”
📌 露露脸
lù lòu liǎn
“省上呢 想弄一台好戏到北京去露露脸”
📌 你看谁来了
nǐ kàn shuí lái le
“师父 你看谁来了 师父”
📌 要不我自己解决
yào bù wǒ zì jǐ jiě jué
“师父 要不我自己解决住处吧 你别管”
📌 没有馍只有话
méi yǒu mó zhǐ yǒu huà
“师娘说没有馍 只有话”
📌 谁让你跑得慢
shuí ràng nǐ pǎo dé màn
“谁让你跑得慢被逮住”