📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 说荒废就荒废了
shuō huāng fèi jiù huāng fèi le
“说荒废就荒废了”
📌 饭咋样了
fàn zǎ yàng le
“四团 饭咋样了”
📌 拿鸡毛当令箭
ná jī máo dāng lìng jiàn
“碎碎（小小）个科长 拿个鸡毛当令箭 是吧”
📌 不像人住的
bù xiàng rén zhù de
“她住的这地方 你看看 这都不像人住的嘛”
📌 通通都说不在
tōng tōng dōu shuō bù zài
“通通都说 不在”
📌 娃呛的
wá qiāng de
“娃呛的 你看 娃要保护嗓子的嘛 你这”
📌 保护嗓子
bǎo hù sǎng zi
“娃呛的 你看 娃要保护嗓子的嘛 你这”
📌 不会影响她
bú huì yǐng xiǎng tā
“我爱的也是她唱戏嘛 我肯定不会影响她”
📌 我给你拆床板去
wǒ gěi nǐ chāi chuáng bǎn qù
“我还是给你拆床板去吧”
📌 第一眼就知道
dì yī yǎn jiù zhī dào
“我见着秦娥第一眼 我就知道自己四十年后啥样子”
📌 寻下住的地方
xún xià zhù de dì fāng
“我尽快寻下住的地方”
📌 看见他我就烦
kàn jiàn tā wǒ jiù fán
“我看见他 我就烦 都不知道咋办”
📌 有房子出租
yǒu fáng zi chū zū
“我看你这儿有房子出租呢”
📌 我看见了啊
wǒ kàn jiàn le a
“我可看见了啊 你砸的 丁主任”
📌 听这货的
tīng zhè huò de
“我去哪儿得听这货的”
📌 我让他亲自给你说
wǒ ràng tā qīn zì gěi nǐ shuō
“我让他亲自给你说 行不行 走 走 走”
📌 睡觉轻
shuì jiào qīng
“我睡觉可轻得很啊”
📌 头被门夹了
tóu bèi mén jiā le
“我这徒弟小时候头被门夹了”
📌 指挥不动
zhǐ huī bù dòng
“我指挥不动你是不是 能”
📌 下笨功夫
xià bèn gōng fu
“下笨功夫学戏”
📌 把锁捡上
bǎ suǒ jiǎn shàng
“小王 把锁捡上”
📌 研究来研究去
yán jiū lái yán jiū qù
“研究来研究去 还是觉得排《游西湖》最好”
📌 跟你玩命
gēn nǐ wán mìng
“一个个的 上去全跟你玩命”
📌 一根针掉到地上都听得见
yī gēn zhēn diào dào dì shàng dōu tīng de jiàn
“一根针掉到地上 我都听得见”
📌 一天不练功
yī tiān bù liàn gōng
“一天不练功 跑哪儿去了”
📌 连个炉子也不烧
lián gè lú zi yě bù shāo
“一天天的 就知道排戏 连个炉子也不烧”
📌 给你治一下
gěi nǐ zhì yī xià
“有啥地方不舒服 叫我给你治一下”
📌 咋就不关门呢嘛
zǎ jiù bù guān mén ne ma
“咋就不关门呢嘛”
📌 才是凤凰
cái shì fèng huáng
“咱秦娥才是凤凰”
📌 打赢这仗
dǎ yíng zhè zhàng
“咱先把秦娥这仗打赢嘛”