📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不能随便进人
bù néng suí biàn jìn rén
“咱这院子不能随便进人吧”
📌 搓个背
cuō gè bèi
“找个澡堂子洗个澡 搓个背”
📌 把大衣拿上
bǎ dà yī ná shàng
“找团长去 把大衣拿上”
📌 不是一般的戏
bú shì yì bān de xì
“这次可不是一般的戏”
📌 不适合人住
bú shì hé rén zhù
“这地方 你看 根本就不适合人住 弄啥呢”
📌 都不是人了
dōu bú shì rén le
“这儿住这些人 在你眼里都不是人了”
📌 尖尖儿
jiān jiān ér
“这全省这唱秦腔的尖尖儿 都跑这儿来了”
📌 唯一的路
wéi yī de lù
“这是她唯一的路”
📌 咋又去了
zǎ yòu qù le
“这咋又去了 咋回事嘛”
📌 知道为啥叫你来不
zhī dào wèi shá jiào nǐ lái bù
“知道这次 为啥叫你来不”
📌 不走咋行
bù zǒu zǎ xíng
“走 走 走 别拉我 我不去 不走咋行呢嘛”
📌 不保证生活质量
bù bǎo zhèng shēng huó zhì liàng
“走 走 走 不保证生活质量 咋能排好戏呢嘛”
📌 咋能排好戏
zǎ néng pái hǎo xì
“走 走 走 不保证生活质量 咋能排好戏呢嘛”
📌 一句话的事情
yī jù huà de shì qíng
“把我调到北山办事处 这不就老头一句话的事情吗”
📌 胡喊叫
hú hǎn jiào
“不不不 你胡喊叫啥呢 给你治病呢”
📌 还没到演出的时候
hái méi dào yǎn chū de shí hòu
“不是还没到演出的时候吗”
📌 真的不要了
zhēn de bú yào le
“不是 真 真的不要了”
📌 吃面不吃蒜味道少一半
chī miàn bù chī suàn wèi dào shǎo yí bàn
“吃面不吃蒜 味道少一半”
📌 感觉咋样
gǎn jué zǎ yàng
“第一天排练 感觉咋样吗”
📌 唱跑了
chàng pǎo le
“都唱跑了 我跟你说”
📌 有什么困难没有
yǒu shén me kùn nán méi yǒu
“对了 你这个住的地方 有什么困难没有”
📌 非得是偷着
fēi děi shì tōu zhe
“非得是偷着 才显得金贵”
📌 显得金贵
xiǎn de jīn guì
“非得是偷着 才显得金贵”
📌 哥有媳妇
gē yǒu xí fù
“哥有媳妇 你嫂子那是仙女”
📌 往开滚
wǎng kāi gǔn
“跟你没关系啊 往开滚 这碎女子歪（厉害）得很嘛”
📌 跟你说过多少遍
gēn nǐ shuō guò duō shǎo biàn
“跟你说过多少遍咧 在诊所不要叫我全名”
📌 道个不是
dào gè bú shì
“滚 对不起 给哥几个道个不是 赶紧走”
📌 过两天是哪天
guò liǎng tiān shì nǎ tiān
“过两天是哪天嘛 那 后天来呢”
📌 缺那口肉
quē nà kǒu ròu
“还吃嘛 就缺那口肉得是”
📌 说不上好差
shuō bù shàng hǎo chà
“好还是差 那说不上好差”