📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 好好的壶
hǎo hǎo de hú
“好好的壶 你扔它 不 这 这不能扔 这扔了以后”
📌 角儿来了
jiǎo ér lái le
“角儿来了 丽姐 早上好呀 早啊 丽姐”
📌 早上好呀
zǎo shàng hǎo ya
“角儿来了 丽姐 早上好呀 早啊 丽姐”
📌 站门口干啥呢
zhàn mén kǒu gàn shá ne
“进来呀 站门口干啥呢 快 来来来”
📌 上岁数了
shàng suì shù le
“进屋进屋进屋 上岁数了”
📌 节奏太拖了
jié zòu tài tuō le
“就紧接 好 好 好 不然的话这个节奏太拖了”
📌 想学啥呢
xiǎng xué shá ne
“看你嘛 想学啥呢 我跟你学啥”
📌 怎么这个点才回来呢
zěn me zhè ge diǎn cái huí lái ne
“可下班了 怎么这个点才回来呢 你说”
📌 把我扎死
bǎ wǒ zhā sǐ
“来 把我扎死 来来来 来啊”
📌 脾气大得不行
pí qì dà dé bù xíng
“来 过来过来过来 脾气还大得不行 来 过来”
📌 直不起来了
zhí bù qǐ lái le
“来来来 看一下 这个腰疼得直 直不起来了”
📌 烧红的煤球
shāo hóng de méi qiú
“刘红兵像块烧红的煤球”
📌 恼火
nǎo huǒ
“妹儿 你这个腰咋那么恼火”
📌 差异大得很
chā yì dà dé hěn
“那A角唱的 跟咱县上那差异大得很”
📌 能不能月底结嘛
néng bù néng yuè dǐ jié ma
“那能不能月底结嘛”
📌 睡哪儿呢
shuì nǎ ér ne
“那你晚上睡哪儿呢嘛 睡大街嘛 我睡哪儿呢”
📌 陈谷子烂芝麻
chén gǔ zi làn zhī má
“那也别再提那些 陈谷子烂芝麻的事了”
📌 借给我穿一下
jiè gěi wǒ chuān yī xià
“能不能借给我穿一下”
📌 你把东西拿走
nǐ bǎ dōng xī ná zǒu
“你把东西拿走 我不要”
📌 融到一起
róng dào yì qǐ
“你把这个秦腔和这个敲背 融到一起了”
📌 成天盯着
chéng tiān dīng zhe
“你成天盯着忆秦娥干啥”
📌 跟踪我寻到这儿
gēn zōng wǒ xún dào zhè ér
“你都跟踪我寻到这儿来了 你要干啥呀”
📌 厉害得不行
lì hài dé bù xíng
“你干啥 你还厉害得不行 来 过来 陪哥喝两杯”
📌 放点血
fàng diǎn xuè
“你给哥放点血 来 来来来 哥 这是咋了”
📌 教敲鼓还是教做人
jiào qiāo gǔ hái shì jiào zuò rén
“你给我教敲鼓呢 还是教做人呢”
📌 没他这伙计
méi tā zhè huǒ jì
“你回去跟那个李老四说 我以后再就没他这伙计”
📌 不见得想要
bú jiàn de xiǎng yào
“你觉得好的 我不见得想要”
📌 装啥呀装
zhuāng shá ya zhuāng
“你们男人都是一个样 都是一个目的 装啥呀装”
📌 都不出早功啊
dōu bù chū zǎo gōng a
“你们平时都不出早功啊”
📌 敲到戏上
qiāo dào xì shàng
“你们这一槌一槌都敲到戏上”