📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 还想咋熟呢
hái xiǎng zǎ shú ne
“你 你还想咋熟呢”
📌 影响母子感情
yǐng xiǎng mǔ zi gǎn qíng
“你 你这说得影响母子感情呢”
📌 嚷谁呢
rǎng shuí ne
“你嚷谁呢 你屋人不撅你一样”
📌 撅你
juē nǐ
“你嚷谁呢 你屋人不撅你一样”
📌 少来这一套
shǎo lái zhè yī tào
“你少来这一套 我可告诉你啊”
📌 你是谁嘛
nǐ shì shuí ma
“你是谁嘛 你不认识我 我认识你嘛”
📌 我认识你嘛
wǒ rèn shí nǐ ma
“你是谁嘛 你不认识我 我认识你嘛”
📌 你娃没在身边
nǐ wá méi zài shēn biān
“你娃没在身边 你一个人哪”
📌 跟龚丽丽去较劲
gēn gōng lì lì qù jiào jìn
“你要想当主角 你跟龚丽丽去较劲呀”
📌 一脸条子
yī liǎn tiáo zi
“你一脸条子 你还支棱上了”
📌 有啥烦心事
yǒu shá fán xīn shì
“你有啥烦心事 你给哥说 哥帮你解忧嘛”
📌 帮你解忧
bāng nǐ jiě yōu
“你有啥烦心事 你给哥说 哥帮你解忧嘛”
📌 镵火
chán huǒ
“你咋还这么镵火（厉害）嘛”
📌 你咋就记不住呢
nǐ zǎ jiù jì bú zhù ne
“你咋就记不住呢嘛”
📌 落枕了
lào zhěn le
“你咋了 落枕了嘛 咋”
📌 敲得挺匀
qiāo dé tǐng yún
“你这敲得还挺匀”
📌 汗珠子摔八瓣
hàn zhū zi shuāi bā bàn
“怕汗珠子摔八瓣的狼狈相”
📌 千金散尽还复来
qiān jīn sàn jǐn hái fù lái
“千金散尽还复来”
📌 咋没听你跟我说过
zǎ méi tīng nǐ gēn wǒ shuō guò
“去去去 咋没听你跟我说过呢”
📌 也不看看地方
yě bù kàn kàn dì fāng
“撒疯你也不看看地方 是是是”
📌 咋就流氓了嘛
zǎ jiù liú máng le ma
“上个厕所咋就流氓了嘛”
📌 美锤子
měi chuí zi
“说不定还美得很 美锤子”
📌 跟我说这东西干啥
gēn wǒ shuō zhè dōng xī gàn shá
“他不是我男朋友 你跟我说这东西干啥”
📌 哭死在电影院
kū sǐ zài diàn yǐng yuàn
“听说看过的人 都哭死在电影院里头了”
📌 把摊摊收了
bǎ tān tān shōu le
“晚上我 我去把摊摊给你收了”
📌 我自己想好了
wǒ zì jǐ xiǎng hǎo le
“我的事情 我自己想好了”
📌 搬过来跟你们一块儿住
bān guò lái gēn nǐ men yī kuài ér zhù
“我都想搬过来跟你们一块儿住了”
📌 有啥办不了的
yǒu shá bàn bù liǎo de
“我就不明白了 妈 这有啥办不了的嘛”
📌 我能关照个啥
wǒ néng guān zhào gè shá
“我就是一个敲鼓的 我能关照个啥”
📌 想死在你手里
xiǎng sǐ zài nǐ shǒu lǐ
“我想死在你手里嘛”