📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 外道得很
wài dào dé hěn
“我寻你呢嘛 找的就是你嘛 你这话说得外道得很”
📌 查我底
chá wǒ dǐ
“我真懒得理你 你还查上我底了 是吧”
📌 跟你不熟
gēn nǐ bù shú
“屋子里边这么多东西欠收拾 我跟你不熟”
📌 相啥呢
xiāng shá ne
“相啥呢 好的男人早都被抢完了”
📌 眼睛咋红了
yǎn jīng zǎ hóng le
“眼睛咋红了 哭了”
📌 交代到这儿
jiāo dài dào zhè ér
“要不是刚我罩着你 都交待到这儿了 你以为你是谁”
📌 要不是看你是省秦的
yào bú shì kàn nǐ shì shěng qín de
“要不是看你是省秦的”
📌 有啥意思呢
yǒu shá yì si ne
“一个人跳舞有啥意思呢 来 我陪你跳 你有病吧”
📌 有啥真心不真心的
yǒu shá zhēn xīn bù zhēn xīn de
“有啥真心不真心的”
📌 咋把这放进来
zǎ bǎ zhè fàng jìn lái
“咋把这放进来的 好的 封导”
📌 就因为一个忆秦娥
jiù yīn wèi yí gè yì qín é
“咋 就因为一个忆秦娥”
📌 咋能跟我没关系呢
zǎ néng gēn wǒ méi guān xì ne
“咋能跟我没关系呢”
📌 还看脸呢
hái kàn liǎn ne
“咋 你这老乡还看脸呢”
📌 咱老乡叫啥呀
zán lǎo xiāng jiào shá ya
“咱老乡叫啥呀 就是 易青娥”
📌 就算认识了
jiù suàn rèn shí le
“咱这就算认识了啊 你以后再乏了累了就来”
📌 今儿是咋了
jīn ér shì zǎ le
“早啊 丽姐 姐好 今儿是咋了 都打鸡血了”
📌 敲背的神医
qiāo bèi de shén yī
“这儿这个敲背的神医 我听别个敲两下就可以了”
📌 敲两下
qiāo liǎng xià
“这儿这个敲背的神医 我听别个敲两下就可以了”
📌 不是啥好东西都是你的
bú shì shá hǎo dōng xī dōu shì nǐ de
“这个世界上 也不是啥好东西都是你的”
📌 骨缝子里寒气
gǔ fèng zi lǐ hán qì
“这骨缝子里寒气 我都给你敲出来”
📌 咋不要
zǎ bú yào
“这 还要吗 我要呢 咋不要”
📌 嘴咋这贱
zuǐ zǎ zhè jiàn
“这今儿咋来了一个更可以的嘛 你嘴咋这贱呢”
📌 羞先人
xiū xiān rén
“这是羞先人 糟蹋行当”
📌 这下好啊
zhè xià hǎo a
“这下好啊 叫女娃把你赶出来了”
📌 你再给我装
nǐ zài gěi wǒ zhuāng
“装 你再给我装”
📌 烧成灰磨成粉
shāo chéng huī mó chéng fěn
“把我烧成灰 磨成粉 你都能认得出来嘛”
📌 能成不
néng chéng bù
“保证满足 你看能成不”
📌 该咋还是咋
gāi zǎ hái shì zǎ
“才发现其实该咋还是咋”
📌 我给你打死你
wǒ gěi nǐ dǎ sǐ nǐ
“出来 你再不出来 我给你打死你 我跟你说”
📌 认个门
rèn gè mén
“到我那儿去认个门嘛”