📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 事情多得很
shì qíng duō dé hěn
“倒些油嘛 别干搓嘛 你的事情多得很 你”
📌 等啥嘛
děng shá ma
“等啥嘛 动起来”
📌 洞房花烛夜
dòng fáng huā zhú yè
“洞房花烛夜 人生大事”
📌 活一口气
huó yì kǒu qì
“都是活一口气 有啥不行的”
📌 不想再拿起来
bù xiǎng zài ná qǐ lái
“放下的东西 我就不想再拿起来了”
📌 更新了就一定好
gēng xīn le jiù yí dìng hǎo
“更新了就一定好吗”
📌 遗憾得很
yí hàn dé hěn
“苟爷走得遗憾得很呢”
📌 舌头都是硬的
shé tou dōu shì yìng de
“还 舌头都是硬的 你看看”
📌 好些年没见了
hǎo xiē nián méi jiàn le
“好些年没见了 娃咋样”
📌 哄出来的媳妇揉出来的面
hǒng chū lái de xí fù róu chū lái de miàn
“哄出来的媳妇 揉出来的面”
📌 有旧伤
yǒu jiù shāng
“花姨的腰是不是有旧伤啊”
📌 这事怪我
zhè shì guài wǒ
“今天这事怪我”
📌 老天爷没让咱俩在一起
lǎo tiān yé méi ràng zán liǎ zài yì qǐ
“老天爷没让咱俩在一起”
📌 大大的好人
dà dà de hǎo rén
“那你就是个大大的好人呀”
📌 别自责
bié zì zé
“你别自责 她不怪你”
📌 爱你大了个葫芦子
ài nǐ dà le gè hú lú zi
“你不懂爱情 爱你大（爸）了个葫芦子”
📌 你唱啥嘛
nǐ chàng shá ma
“你后面就不用唱了 你唱啥嘛 根本就不用唱了”
📌 没空招呼你
méi kòng zhāo hū nǐ
“你回吧 我这儿忙呢 没空招呼你”
📌 档次上来了
dàng cì shàng lái le
“你看这一铺 那档次瞬间就上来了嘛”
📌 你啥时候站这儿的
nǐ shá shí hòu zhàn zhè ér de
“你啥时候站这儿的嘛 该看的 都看见了”
📌 你咋不早说呢嘛
nǐ zǎ bù zǎo shuō ne ma
“你咋不早说呢嘛 那你也没问我呀”
📌 你咋来这儿了
nǐ zǎ lái zhè ér le
“你咋来这儿了 找我呢”
📌 有老伤
yǒu lǎo shāng
“你这腰有老伤呢吧”
📌 敢爱敢恨
gǎn ài gǎn hèn
“脾气火爆 敢爱敢恨”
📌 欠你们两个的
qiàn nǐ men liǎng gè de
“算是我欠你们两个的”
📌 她啥人
tā shá rén
“她啥人你还不知道”
📌 一颗红心
yī kē hóng xīn
“腿打断也不影响一颗红心嘛”
📌 躲她躲到长安来了
duǒ tā duǒ dào cháng ān lái le
“我都躲她躲到长安来了 你说她跟来干啥嘛”
📌 回敬三分
huí jìng sān fēn
“我也得回敬他三分”
📌 打封闭行不行
dǎ fēng bì xíng bù xíng
“我这种情况打封闭行不行啊 你还想站起来不”