📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一回把话说完
yī huí bǎ huà shuō wán
“一回把话说完嘛”
📌 一股外县范儿
yī gǔ wài xiàn fàn ér
“一开口一股外县范儿”
📌 两眼放光
liǎng yǎn fàng guāng
“一说到秦腔那两眼都放光呢 电人呢”
📌 咋能无关
zǎ néng wú guān
“咋能无关呢嘛”
📌 敲人的本事
qiāo rén de běn shì
“咋弄呢 我可不会你那敲人的本事”
📌 还能再跟你见上面
hái néng zài gēn nǐ jiàn shàng miàn
“这还能再跟你见上面”
📌 扭啥呢
niǔ shá ne
“这揉面就揉面 扭啥呢”
📌 啥基本功
shá jī běn gōng
“这娃啥基本功嘛”
📌 吃啥面呢
chī shá miàn ne
“俺们几个想去吃面呢 吃面 吃啥面呢”
📌 她会吗
tā huì ma
“把包子给龚丽丽用一下 你说她咋带了呀 她会吗”
📌 气门芯儿
qì mén xīn ér
“把我气门芯儿拔了”
📌 我咋用啊
wǒ zǎ yòng a
“别人的包子 我咋用啊”
📌 补办一下
bǔ bàn yī xià
“补办一下呗 等一下 我把这戳完了给你找啊”
📌 不逗你玩了
bù dòu nǐ wán le
“不逗你玩了 好吧 别哭了”
📌 不就有了吗
bù jiù yǒu le ma
“不就有了吗 啥”
📌 喝酒打麻将
hē jiǔ dǎ má jiāng
“不知道喝酒 还是打麻将”
📌 乱扔钱
luàn rēng qián
“不准在这儿乱扔钱”
📌 留着花
liú zhe huā
“长安物价高 你就更得自己留着嘛 自己留着花”
📌 坐那儿吃
zuò nà ér chī
“吃了没 没呢 没吃呢 没吃 刚好坐那儿吃凉皮”
📌 大夫咋说的
dà fū zǎ shuō de
“大夫咋说的 忆秦娥没跟你说吗”
📌 腰坏了
yāo huài le
“带娃来看看 腰坏了 跟我一样 给她敲一下”
📌 土掉渣
tǔ diào zhā
“但就凭你那土掉渣的唱腔”
📌 放了屁
fàng le pì
“放了屁一样”
📌 来碗凉皮
lái wǎn liáng pí
“辅导一下嘛 老板 来碗凉皮”
📌 看高兴
kàn gāo xìng
“还得让人家看高兴 看满意”
📌 看满意
kàn mǎn yì
“还得让人家看高兴 看满意”
📌 有啥变化
yǒu shá biàn huà
“好好 我马上 现在听着是好 就怕有啥变化”
📌 啥时候练的
shá shí hòu liàn de
“好厉害啊 啥时候练的 吹火还挺厉害的 没想到”
📌 一次比一次严重
yī cì bǐ yī cì yán zhòng
“后来就一次比一次严重了 你 你看了没有”
📌 滑脱了
huá tuō le
“滑脱了 没到那个程度呢”