📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没到那个程度
méi dào nà ge chéng dù
“滑脱了 没到那个程度呢”
📌 跟个大爷似的
gēn gè dà yé shì de
“回来跟个大爷似的”
📌 伺候行家
cì hòu háng jia
“回屋伺候行家去”
📌 角儿之所以为角儿
jiǎo ér zhī suǒ yǐ wéi jiǎo ér
“角儿之所以为角儿 古导”
📌 当老乡
dāng lǎo xiāng
“就当是一个宁州的老乡”
📌 上了床脱了裤子
shàng le chuáng tuō le kù zi
“就跟上了床 脱了裤子”
📌 主角的待遇
zhǔ jué de dài yù
“看到没 看到没 这就是主角的待遇”
📌 找个老师
zhǎo gè lǎo shī
“看能给找个老师”
📌 哭啥呢
kū shá ne
“哭哭哭 哭啥呢哭 别哭了”
📌 这么瓜的娃
zhè me guā de wá
“没见过你这么瓜的娃”
📌 没有我办不到的
méi yǒu wǒ bàn bú dào de
“没有我办不到的 没有我办不到的 谢谢黑哥啊”
📌 冲奶粉
chōng nǎi fěn
“那单跛子咋说 先给娃冲奶粉 娃都饿了”
📌 外县那货
wài xiàn nà huò
“那个新来的忆秦娥 就外县那货”
📌 答案其实很简单
dá àn qí shí hěn jiǎn dān
“能够演好呢 答案其实很简单”
📌 把唱词都删了
bǎ chàng cí dōu shān le
“你把这么多唱词都删了”
📌 当舅看
dāng jiù kàn
“你别把我当秦娥的舅看”
📌 别发愁
bié fā chóu
“你别发愁 我不吃凉皮”
📌 不试咋知道
bù shì zǎ zhī dào
“你不试你咋知道呢 对吧”
📌 碎东西
suì dōng xī
“你个碎东西也跟我作对 别哭了 闭嘴 你”
📌 这叫戏呢嘛
zhè jiào xì ne ma
“你管这叫戏呢嘛”
📌 心疼得很
xīn téng dé hěn
“你 你哭了 我心疼得很”
📌 一场戏弄两个
yī cháng xì nòng liǎng gè
“你 你一场戏弄两个李慧娘”
📌 不知道该咋办
bù zhī dào gāi zǎ bàn
“你也不知道该咋办了”
📌 抓紧治
zhuā jǐn zhì
“你这病得抓紧治呢”
📌 跟苟师说
gēn gǒu shī shuō
“你这话去跟苟师说”
📌 腿脚硬了
tuǐ jiǎo yìng le
“你这生完娃呀 腿脚都硬了”
📌 遇到啥事
yù dào shá shì
“怕以后你再遇到啥事”
📌 全给媳妇
quán gěi xí fù
“钱一领全给媳妇”
📌 人是铁饭是钢
rén shì tiě fàn shì gāng
“人是铁 饭是钢嘛”
📌 有啥事跟我说
yǒu shá shì gēn wǒ shuō
“嫂子 以后有啥事 你就跟我刁老黑说啊”