📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 扣我钱
kòu wǒ qián
“啥意思 咋了 凭啥扣我钱”
📌 哪能这么吃
nǎ néng zhè me chī
“啥月份嘛 哪能这么吃”
📌 摊上吃
tān shàng chī
“捎啥呢 我一会儿摊上吃呢嘛 别去了”
📌 教出来了
jiào chū lái le
“是你们把娃教出来了嘛”
📌 发现潜质
fā xiàn qián zhì
“是你先发现娃的潜质的”
📌 大展拳脚
dà zhǎn quán jiǎo
“是要在秦腔界大展拳脚”
📌 憋坏水
biē huài shuǐ
“谁知道心里憋啥坏水 就那个”
📌 不是针对你
bú shì zhēn duì nǐ
“算了 人家不是针对你一个人 好了好了 我看你呀”
📌 滑头得很
huá tóu dé hěn
“她师父 那个老古 滑头得很”
📌 满肚子生气
mǎn dǔ zi shēng qì
“提那个人我就满肚子生气的”
📌 袜子一扔
wà zi yī rēng
“袜子一扔 脏衣服一扔 也不知道自己洗”
📌 没配合好
méi pèi hé hǎo
“万一哪一块没配合好出了问题”
📌 买过冬的衣服
mǎi guò dōng de yī fú
“我本来要给你买过冬的衣服呢”
📌 啥叫主角
shá jiào zhǔ jué
“我不瓜 啥叫主角”
📌 有啥恩怨
yǒu shá ēn yuàn
“我不管你跟秦娥有啥恩怨”
📌 一进门就走
yī jìn mén jiù zǒu
“我不进去 我 看你一进门我就走”
📌 吃谁的喝谁的
chī shéi de hē shéi de
“我刁老黑不管吃谁的 喝谁的 拿谁的 我都给钱”
📌 买甑糕
mǎi zèng gāo
“我给你买甑糕 甑糕”
📌 全中了
quán zhōng le
“我全中了”
📌 听说过你
tīng shuō guò nǐ
“我是早就听说过你”
📌 咋没排练
zǎ méi pái liàn
“我听说你们团排《游西湖》呢 你咋没排练去”
📌 下脚重
xià jiǎo zhòng
“下脚咋这么重”
📌 跟花姨说
gēn huā yí shuō
“想吃啥跟花姨说 花姨给你做”
📌 笑𪊨
xiào 𪊨
“笑𪨊呢嘛 笑呢嘛”
📌 笑嘻嘻不是个好东西
xiào xī xī bú shì gè hǎo dōng xī
“笑嘻嘻 笑嘻嘻 笑嘻嘻不是个好东西”
📌 想不想当主角
xiǎng bù xiǎng dāng zhǔ jué
“以后还想不想当主角”
📌 浓墨重彩
nóng mò zhòng cǎi
“一上台 大家都是浓墨重彩的李慧娘”
📌 有啥可惜的
yǒu shá kě xī de
“有啥可惜的 不可惜”
📌 有谁欺负你了
yǒu shuí qī fù nǐ le
“有谁欺负你了是吗 你”
📌 有意见大家提
yǒu yì jiàn dà jiā tí
“有意见大家提啊 停”