📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 稳住脚
wěn zhù jiǎo
“咋都能让娃在省秦稳住脚”
📌 有这么可爱的女人
yǒu zhè me kě ài de nǚ rén
“咋有这么可爱的女人呢”
📌 吃美
chī měi
“再吃再吃 吃美 回头你要是饿了 就上我这儿来”
📌 拔气门芯
bá qì mén xīn
“再加一条 不许拔别人的气门芯”
📌 唱不成戏
chàng bù chéng xì
“这都唱不成戏了”
📌 天分哪
tiān fèn nǎ
“这里面有两个字很重要 天分哪”
📌 土气的腔
tǔ qì de qiāng
“这张脸怎么就配了这么土气的腔”
📌 看进去了
kàn jìn qù le
“只要观众一看进去了 我觉得完全没有问题”
📌 挨得住打
āi dé zhù dǎ
“挨得住打 放得下身段 你知道不”
📌 放得下身段
fàng dé xià shēn duàn
“挨得住打 放得下身段 你知道不”
📌 就是个开头
jiù shì gè kāi tóu
“嫑管调起得有多高 就是个开头”
📌 报啥警
bào shá jǐng
“报警嘛 报啥警 挂了挂了挂了”
📌 挂了挂了挂了
guà le guà le guà le
“报警嘛 报啥警 挂了挂了挂了”
📌 单木不成林
dān mù bù chéng lín
“单木不成林嘛”
📌 但行好事
dàn xíng hǎo shì
“但行好事 莫问前程 师父说的”
📌 莫问前程
mò wèn qián chéng
“但行好事 莫问前程 师父说的”
📌 连个帮你说话的都没有
lián gè bāng nǐ shuō huà de dōu méi yǒu
“古爷现在一走 这团里连个帮你说话的都没有”
📌 打出感情来了
dǎ chū gǎn qíng lái le
“还打出感情来了 他走了 你还不适应了”
📌 还真把咱当卖唱的了
hái zhēn bǎ zán dāng mài chàng de le
“还真把咱当卖唱的了”
📌 好钢要用在刀刃上
hǎo gāng yào yòng zài dāo rèn shàng
“好钢要用在刀刃上”
📌 谝美了
pián měi le
“喝美了 也谝（聊）美了”
📌 话咋能这样说呢
huà zǎ néng zhè yàng shuō ne
“话咋能这样说呢 我不管 你们省秦”
📌 就不能不抽了
jiù bù néng bù chōu le
“就不能不抽了 把人呛死”
📌 把人呛死
bǎ rén qiāng sǐ
“就不能不抽了 把人呛死”
📌 一天到晚啥事不干
yī tiān dào wǎn shá shì bù gàn
“那女的天天找这男的事呢 一天到晚啥事不干”
📌 打完这一仗
dǎ wán zhè yī zhàng
“那只要说是打完这一仗 回去结婚呀 弄个啥”
📌 弄个啥
nòng gè shá
“那只要说是打完这一仗 回去结婚呀 弄个啥”
📌 吹牛放炮
chuī niú fàng pào
“你别一天到晚在这儿进进出出 吹牛放炮”
📌 你还嫌事不够大
nǐ hái xián shì bù gòu dà
“你还嫌事不够大 还报警呢”
📌 赔啥钱赔钱
péi shá qián péi qián
“你能不能先把这横幅拆了 赔啥钱赔钱”