📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 啊达
a dá
“你 你这是啊达（哪里）的你”
📌 过的好日子呢
guò de hǎo rì zi ne
“你以为我跟着你过的好日子呢”
📌 不看你 看谁呢
bù kàn nǐ kàn shuí ne
“你长得好看嘛 不看你 看谁呢”
📌 英雄难过美人关
yīng xióng nán guò měi rén guān
“你这还是英雄难过美人关呀”
📌 早干啥去了
zǎo gàn shá qù le
“你这会儿让我走 早干啥去了 来了新人”
📌 赔精神损失费
péi jīng shén sǔn shī fèi
“赔精神损失费 赔𪨊钱呢 不给”
📌 赔𪨊钱呢
péi sóng qián ne
“赔精神损失费 赔𪨊钱呢 不给”
📌 我气死你
wǒ qì sǐ nǐ
“皮亮 我就不走 不认识 我气死你”
📌 好活赖活
hǎo huó lài huó
“人家好赖有个儿子嘛 好活赖活不都活着呢吗”
📌 路还长着呢
lù hái zhǎng zhe ne
“往后的路还长着呢”
📌 但凡有一点办法
dàn fán yǒu yì diǎn bàn fǎ
“我但凡有一点办法”
📌 可算寻见你了
kě suàn xún jiàn nǐ le
“我可算寻见你了”
📌 一分钟也待不下去了
yì fēn zhōng yě dài bù xià qù le
“我是一分钟也待不下去了”
📌 没有一天踏实过
méi yǒu yī tiān tà shí guò
“我自从来了省秦之后 就没有一天踏实过”
📌 需要很多勇气
xū yào hěn duō yǒng qì
“想要再捡起来是需要很多勇气的”
📌 不管咋说
bù guǎn zǎ shuō
“小伙子 那不管咋说 还是你妈呢嘛”
📌 还是你妈呢嘛
hái shì nǐ mā ne ma
“小伙子 那不管咋说 还是你妈呢嘛”
📌 该掐就得掐
gāi qiā jiù dé qiā
“一村子都种的是花嘛 该掐就得掐嘛”
📌 连看都不看你一眼
lián kàn dōu bù kàn nǐ yī yǎn
“一早上排练 那封导连看都不看你一眼”
📌 有家硬是不想回
yǒu jiā yìng shì bù xiǎng huí
“有家硬是不想回 弄啥呢嘛”
📌 好女怕缠男
hǎo nǚ pà chán nán
“有句话听过没有 好女怕缠男嘛”
📌 花得起时间
huā dé qǐ shí jiān
“咱首先就要做到 花得起时间 经得住寂寞”
📌 经得住寂寞
jīng dé zhù jì mò
“咱首先就要做到 花得起时间 经得住寂寞”
📌 犯不着你操心
fàn bù zháo nǐ cāo xīn
“这事犯不着你操心 何况现在还有我呢嘛”
📌 好看着呢
hǎo kàn zhe ne
“这衣服好看着呢 咋不穿呢”
📌 咋不穿呢
zǎ bù chuān ne
“这衣服好看着呢 咋不穿呢”
📌 不把这当个事
bù bǎ zhè dāng gè shì
“这真不把这当个事呢 都开始了”
📌 苦海无边
kǔ hǎi wú biān
“执迷不悟者 苦海无边”
📌 管球他去哪儿
guǎn qiú tā qù nǎ ér
“走去哪儿呢 管球他去哪儿”
📌 转变过来
zhuǎn biàn guò lái
“把我的偏见是转变过来了呀”