📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 另外一个视角
lìng wài yí gè shì jiǎo
“不过这也给我提供了 另外一个视角”
📌 挤出去
jǐ chū qù
“从文化馆里给挤出去了”
📌 屋里聊
wū lǐ liáo
“对对对 有啥事屋里说嘛 咱屋里聊 屋里聊”
📌 当然...了
dāng rán …… le
“饭店你说干吗 当然吃饭了 跟谁吃饭”
📌 不想排练
bù xiǎng pái liàn
“放心 我暂时不想排练了”
📌 唱不上主角
chàng bù shàng zhǔ jué
“跟了他 你还怕唱不上主角”
📌 找准时机
zhǎo zhǔn shí jī
“还得找准了时机”
📌 能上不
néng shàng bù
“好多了 那这回《游西湖》你能上不”
📌 喝了几圈了
hē le jǐ quān le
“喝了几圈了 脸都红成这样了”
📌 招财树
zhāo cái shù
“回头我给你弄盆好的 那是招财树 哪是花儿”
📌 火要上来
huǒ yào shàng lái
“火要上来才能做呢嘛 等”
📌 捎心意
shāo xīn yì
“今天来给您捎一点心意”
📌 你给我掐了干什么
nǐ gěi wǒ qiā le gàn shén me
“就开这么朵鲜艳的 你给我掐了干什么”
📌 头发卷卷
tóu fà juàn juàn
“就是那个头发卷卷那个小伙子”
📌 让我一下
ràng wǒ yī xià
“就喜欢在这儿玩是不是 来 让我一下 来”
📌 每天都听
měi tiān dōu tīng
“李正敏的磁带每天都听着呢”
📌 洗衣服呢
xǐ yī fú ne
“妈妈洗衣服呢嘛 走 把这胸口上的这些小米粒”
📌 志得意满
zhì dé yì mǎn
“每当我志得意满 志在必得的时候”
📌 继续练
jì xù liàn
“拿不下来就继续练嘛”
📌 唱小旦
chàng xiǎo dàn
“那你回县剧团唱小旦去吧”
📌 搬不上台面
bān bù shàng tái miàn
“那嫂子说得对嘛 这东西的确搬不上台面”
📌 到底在等谁呀
dào dǐ zài děng shuí ya
“能不能先吃啊 到底在等谁呀”
📌 拿出态度
ná chū tài dù
“你必须得拿出态度来 就是的”
📌 安排明明白白的
ān pái míng míng bái bái de
“你不管啊 安排明明白白的 来来来”
📌 生火
shēng huǒ
“你吵吵啥呢嘛 火灭了一会儿我去生嘛”
📌 胡谝
hú pián
“你成天跟这个胡谝（聊） 那个胡谝（聊）”
📌 拆骨头
chāi gǔ tou
“你告诉我 我把他骨头给他拆了 现在是没事了”
📌 太好说话
tài hǎo shuō huà
“你就是太好说话了 你知道吗”
📌 快做饭
kuài zuò fàn
“你快做饭去呀 你都不吃 别人都不吃吗”
📌 啥活都不干
shá huó dōu bù gàn
“你没看见呀 你一天到晚在家啥活都不干 要走你走”