📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 武松打虎
wǔ sōng dǎ hǔ
“你们团这是咋回事 又开始武松打虎了”
📌 拿上你的东西
ná shàng nǐ de dōng xī
“你拿上你的东西走吧”
📌 清唱
qīng chàng
“你清唱一段《鬼怨》”
📌 长了三只眼
zhǎng le sān zhǐ yǎn
“你是长了三只眼啊 还是有啥与众不同”
📌 长在盆里
zhǎng zài pén lǐ
“你说这么好的一朵花 它长在盆里不好吗”
📌 不说第二遍
bù shuō dì èr biàn
“你 我不说第二遍啊 拿着东西出去”
📌 稼娃
jià wá
“你一个 从县里来的稼娃（乡巴佬）”
📌 咋停下了
zǎ tíng xià le
“你咋停下了 写作业嘛”
📌 下了功夫
xià le gōng fu
“你这表现得真是太好了 下了不少功夫吧”
📌 有心眼儿
yǒu xīn yǎn ér
“你这么有心眼儿 我咋也没看出来呢”
📌 万年不倒
wàn nián bù dào
“你知道为啥龚丽丽万年不倒 因为她和封导”
📌 把我咋的
bǎ wǒ zǎ de
“瘸子 你别吓唬我 我就动手了 看你能把我咋的”
📌 回话了
huí huà le
“人家介绍人回话了 下周见面”
📌 谁好谁上
shuí hǎo shuí shàng
“谁好谁上 这又咋了嘛”
📌 免辣
miǎn là
“四碗馄饨 一碗免辣啊 好的 稍等一下 马上就好”
📌 推我干啥
tuī wǒ gàn shá
“推我干啥 封导 我就是代表秦娥”
📌 问啥问
wèn shá wèn
“问啥问 别去”
📌 有啥误会
yǒu shá wù huì
“我对她有啥误会 忆秦娥的唱腔就是有问题呀”
📌 放老实
fàng lǎo shí
“我告诉你啊 你给我放老实 你再给我乱找事的话”
📌 乱找事
luàn zhǎo shì
“我告诉你啊 你给我放老实 你再给我乱找事的话”
📌 我能干啥
wǒ néng gàn shá
“我能干啥呀”
📌 堵胸口
dǔ xiōng kǒu
“我气都堵胸口了 不够放松”
📌 那不是嘛
nà bú shì ma
“我养花是为了卖给你吗 那不是嘛”
📌 能吃多少
néng chī duō shǎo
“一个女娃嘛 能吃多少”
📌 忒色
tè sè
“一会儿带你去个 忒色（好）的地方”
📌 叫妈妈做饭
jiào mā mā zuò fàn
“一会儿叔叔帮你叫妈妈做饭吃”
📌 开了又放
kāi le yòu fàng
“有机会我给教育局反映一下 开了又放 放了又开”
📌 咋说话呢
zǎ shuō huà ne
“咋 你也吃药了 咋 你也吃药了 你咋说话呢”
📌 咽下这口气
yàn xià zhè kǒu qì
“咱凭啥咽下这口气呀”
📌 搭人情
dā rén qíng
“找了多少人 搭了多少人情”