📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你不管了嘛
nǐ bù guǎn le ma
“找省秦干啥 你不管了嘛”
📌 可不就是嘛
kě bù jiù shì ma
“这不明摆欺负咱外县来的吗 对嘛 可不就是嘛”
📌 卧得最好
wò dé zuì hǎo
“这不咱们团 卧鱼卧得最好那个吗”
📌 谁收拾
shuí shōu shí
“这平时在家里谁收拾房间哪”
📌 受尽委屈
shòu jǐn wěi qū
“这娃委屈受尽了”
📌 戏疯子
xì fēng zi
“这也是个戏疯子啊”
📌 这咋还有
zhè zǎ hái yǒu
“这咋现在还有这题目 我小时候就做这题”
📌 别再叫来了
bié zài jiào lái le
“把娃带回去 别再叫来了 你是谁”
📌 弄厚一点
nòng hòu yì diǎn
“被子给弄厚一点”
📌 那一茬
nà yī chá
“不过他们那一茬吧”
📌 回北山
huí běi shān
“不叫回北山呢吗 走”
📌 放不放心
fàng bù fàng xīn
“不是我放不放心的问题”
📌 不送咋行
bù sòng zǎ xíng
“不送咋行呢嘛 魏振海还没抓到呢”
📌 托伙计
tuō huǒ jì
“电棍是我托一伙计买的 防身用的”
📌 防身用
fáng shēn yòng
“电棍是我托一伙计买的 防身用的”
📌 教育得对
jiào yù dé duì
“对对 您教育得对 记住了 记住了 谢谢啊”
📌 弄保卫
nòng bǎo wèi
“防皮亮呢嘛 就你还弄保卫”
📌 感人得很
gǎn rén dé hěn
“感人得很 秦娥”
📌 号了一嗓子
hào le yī sǎng zi
“高兴得号了一嗓子”
📌 羊肉泡馍
yáng ròu pào mó
“隔壁那家羊肉泡馍不错”
📌 没说啥
méi shuō shá
“跟你说啥了 没说啥”
📌 够得上犯罪
gòu dé shàng fàn zuì
“够得上犯罪了知不知道”
📌 演对手
yǎn duì shǒu
“还跟我媳妇演对手 你知道我媳妇以前演谁的吗”
📌 给了一篾子
gěi le yī miè zi
“还让旁人美美地给了一篾子”
📌 还好着呢
hái hǎo zhe ne
“嘉禾 你妈妈还好着呢”
📌 精力不够
jīng lì bù gòu
“家里娃太小了 精力不够”
📌 条件差
tiáo jiàn chà
“看守所里条件差”
📌 近得很
jìn dé hěn
“离这儿近得很 叔 叔 走走 带你去看看”
📌 扭打到一块儿
niǔ dǎ dào yī kuài ér
“两个人扭打到一块儿 一失手就”
📌 来救他
lái jiù tā
“刘红兵出事了 你赶紧来救他”