📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 梦都是反的
mèng dōu shì fǎn de
“没事 梦都是反的”
📌 没有小角色
méi yǒu xiǎo jiǎo sè
“没有小角色 也没有什么小演员”
📌 上飞机得了
shàng fēi jī dé le
“拿炮点嘛 实在不行呀 上飞机得了”
📌 大好的事
dà hǎo de shì
“那这是大好的事啊”
📌 演个屁
yǎn gè pì
“你把戏芯子都抽了 我还演个屁呀”
📌 不要让他进来
bú yào ràng tā jìn lái
“你不要让他进来嘛”
📌 拿被子
ná bèi zi
“你赶快回去拿被子去 就住一晚上 你 你咋”
📌 就住一晚上
jiù zhù yī wǎn shàng
“你赶快回去拿被子去 就住一晚上 你 你咋”
📌 当瓜子哄
dāng guā zi hǒng
“你还真把我们警察当瓜子哄呢 乔所”
📌 书什么时候不能看
shū shén me shí hòu bù néng kàn
“你看嘉禾多大方 书什么时候不能看 不是”
📌 送的啥
sòng de shá
“你们看 送的啥”
📌 想造反是不是
xiǎng zào fǎn shì bú shì
“你们这帮人 想造反是不是”
📌 那叫考研
nà jiào kǎo yán
“你说说 那叫考研”
📌 以为是住旅馆呢
yǐ wéi shì zhù lǚ guǎn ne
“你以为是住旅馆呢 住一晚上 在这儿待一晚上”
📌 家里电话
jiā lǐ diàn huà
“你有没有家里电话呀 我给你爸妈打电话”
📌 找见没
zhǎo jiàn méi
“你找见没啊 我们要发车了 赶紧下去”
📌 身手矫健
shēn shǒu jiǎo jiàn
“年近五旬的老汉 身手矫健”
📌 还能撵我
hái néng niǎn wǒ
“撵你 他还能撵我呢”
📌 全是肉
quán shì ròu
“屁股上全是肉”
📌 能见见吗
néng jiàn jiàn ma
“乔所长 我能见见他吗”
📌 多亏了你了
duō kuī le nǐ le
“上回呢还真 真是多亏了你了”
📌 什么树上
shén me shù shàng
“什么树上 有铁啊”
📌 省秦腔剧团
shěng qín qiāng jù tuán
“省秦腔剧团的演员”
📌 长安户口
cháng ān hù kǒu
“是长安户口了”
📌 中分头
zhōng fēn tóu
“梳一中分头 穿一身蓝色的衣服 想想嘛”
📌 非法使用
fēi fǎ shǐ yòng
“属于非法使用警用器械”
📌 请了长假
qǐng le cháng jià
“所以呢 就请了长假”
📌 接受教育
jiē shòu jiào yù
“他进来是接受教育 自我反省的”
📌 自我反省
zì wǒ fǎn xǐng
“他进来是接受教育 自我反省的”
📌 抢主角
qiǎng zhǔ jué
“她老婆跟我女朋友抢主角呢”