📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 丁零咣啷
dīng líng guāng lāng
“我爸一知道这情况 丁零咣啷地跑来了长安”
📌 租了个房
zū le gè fáng
“我刚在这地方租了个房”
📌 开瓢
kāi piáo
“我跟你说 他能给我开瓢呢”
📌 咋这么难
zǎ zhè me nán
“我就想唱戏 想完成师父交代的事 咋这么难呢”
📌 刚到不久
gāng dào bù jiǔ
“我们这也才刚到不久 是吧”
📌 发胖了
fā pàng le
“我呢 最近发胖了 蹲下”
📌 说话不管用
shuō huà bù guǎn yòng
“我说话不管用了是不是”
📌 先排练
xiān pái liàn
“我 我还是先排练吧”
📌 转了八百圈
zhuǎn le bā bǎi quān
“我在这儿都转了八百圈了 也没见你露个头呢”
📌 不是啥好地方
bú shì shá hǎo dì fāng
“行了 差不多了 回去吧 不是啥好地方”
📌 一个字都不能错
yí gè zì dōu bù néng cuò
“严谨 一个字都不能错”
📌 长得还行
zhǎng dé hái xíng
“也就封潇潇长得还行”
📌 别打到我办公室
bié dǎ dào wǒ bàn gōng shì
“以后打电话别打到我办公室”
📌 积极点
jī jí diǎn
“一会儿得积极点 你别每次都那么被动 霞姐”
📌 左拐
zuǒ guǎi
“一直往里走 走到头左拐 你到那儿再问”
📌 有啥意见
yǒu shá yì jiàn
“咋 你还有啥意见吗”
📌 谈过没
tán guò méi
“在团里头谈过没”
📌 这么委屈的事
zhè me wěi qū de shì
“再在这儿遇着让你这么委屈的事”
📌 接着往下
jiē zhe wǎng xià
“咱接着往下演啊 秦娥 后边的词都知道吧”
📌 上主演
shàng zhǔ yǎn
“咱团以后谁想上主演”
📌 咋放嘛
zǎ fàng ma
“这电棍都用上了 咋放嘛”
📌 疙瘩肉
gē da ròu
“这俩 这是俩疙瘩肉”
📌 开明的家长
kāi míng de jiā zhǎng
“这么开明的家长不多了 是吧”
📌 看面子
kàn miàn zi
“这人家乔所呢 确实是看我的面子 对吧”
📌 卖朋友
mài péng yǒu
“这人叫啥 咱也不能跟你说 不能卖朋友 对吧”
📌 再也不提了
zài yě bù tí le
“这事就过了 再也不提了 不提了”
📌 威胁上人了
wēi xié shàng rén le
“这是什么地方 你还威胁上人了”
📌 头都打破了
tóu dōu dǎ pò le
“这头都打破了 命都豁出去了 普通朋友吗”
📌 叫打了
jiào dǎ le
“这咋弄的 在里头叫打了”
📌 嘟囔个啥
dū nāng gè shá
“真是个二五零 你嘟囔个啥 骂你呢”