📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 别立这儿
bié lì zhè ér
“走 咱赶紧回 别立这儿”
📌 吃水不忘挖井人
chī shuǐ bù wàng wā jǐng rén
“吃水不忘挖井人”
📌 打是亲骂是爱
dǎ shì qīn mà shì ài
“打是亲 骂是爱嘛”
📌 不和牌
bù hé pái
“打一天麻将 不和牌嘛 打这干啥呢嘛”
📌 状态疲惫
zhuàng tài pí bèi
“封导 我看你今天状态挺疲惫呀”
📌 缝缝补补又三年
fèng féng bǔ bǔ yòu sān nián
“缝缝补补又三年哪”
📌 缝缝还能穿
fèng fèng hái néng chuān
“缝缝还能穿呢”
📌 拿一下洗漱用品
ná yī xià xǐ shù yòng pǐn
“给我拿一下洗漱用品 我陪她在这儿住两天”
📌 加辣子
jiā là zi
“给我再加点辣子 来了”
📌 你这是干啥嘛
nǐ zhè shì gàn shá ma
“红兵 你这是干啥嘛”
📌 弄啥好吃的
nòng shá hǎo chī de
“姐夫来了 今儿弄啥好吃的嘛 有我的没”
📌 知道你为难
zhī dào nǐ wéi nán
“舅知道你为难 是这 来”
📌 还没出去玩过
hái méi chū qù wán guò
“来长安以后 是不是还没出去玩过呢”
📌 引路人
yǐn lù rén
“老领导可是我的引路人”
📌 连个肉渣子都看不着
lián gè ròu zhā zi dōu kàn bù zhe
“连个肉渣子都看不着嘛”
📌 美美美
měi měi měi
“美嘛 美美美 一下就把肉吃扎实 对着 对着”
📌 买票支持
mǎi piào zhī chí
“那不行 我必须得买票支持”
📌 鼓槌交到我手上
gǔ chuí jiāo dào wǒ shǒu shàng
“那货再敢把鼓槌交到我手上”
📌 随便说随便听
suí biàn shuō suí biàn tīng
“那我随便说 你随便听啊”
📌 寻个人替
xún gè rén tì
“能不能寻个人替她”
📌 弄短一点
nòng duǎn yì diǎn
“你把那卧鱼的时间 给她弄短一点”
📌 转得头晕
zhuǎn dé tóu yūn
“你别转了嘛 转得我头晕了”
📌 溜达到
liū dá dào
“你从宁州溜达到这儿来了”
📌 到底是干啥的
dào dǐ shì gàn shá de
“你到底是干啥的”
📌 赔劳务费
péi láo wù fèi
“你得赔我劳务费呢 咋回事呢嘛”
📌 懂个球
dǒng gè qiú
“你懂个球”
📌 锤子艺术家
chuí zi yì shù jiā
“你还当艺术家呢 你当个锤子艺术家”
📌 换一招
huàn yī zhāo
“你那啥烂 换一招嘛”
📌 有要求你就提
yǒu yāo qiú nǐ jiù tí
“你要是有其他的要求 你就提”
📌 身体弄坏了
shēn tǐ nòng huài le
“你这一下把身体弄坏了 帮我个忙”