📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不可能一直往前奔
bù kě néng yì zhí wǎng qián bēn
“人这一辈子 不可能一直往前奔”
📌 啥时候说啥时候的话
shá shí hòu shuō shá shí hòu de huà
“啥时候说啥时候的话 知道吧”
📌 时间过得慢
shí jiān guò dé màn
“时间咋过得这么慢”
📌 剜出来
wān chū lái
“是要把人心里 最疼的那块儿肉”
📌 啥状况
shá zhuàng kuàng
“叔 你啥状况”
📌 不给劲
bù gěi jìn
“司鼓嘛 那鼓敲得不给劲嘛”
📌 走到哪儿都有人爱
zǒu dào nǎ ér dōu yǒu rén ài
“她走到哪儿都有人爱她”
📌 弄碗面
nòng wǎn miàn
“晚上吃饭的时候 我给你弄碗面呢”
📌 就是不上
jiù shì bù shàng
“我不上 就是不上”
📌 到哪儿借去
dào nǎ ér jiè qù
“我到哪儿借去 那全团人都知道我打麻将呢”
📌 赶着往前走
gǎn zhe wǎng qián zǒu
“我得赶着自己往前走”
📌 哪儿不能凑合
nǎ ér bù néng còu hé
“我哪儿不能凑合”
📌 算着时间
suàn zhe shí jiān
“我算着时间 你也差不多该回来了嘛”
📌 路没了
lù méi le
“我现在觉得我的路没了”
📌 烧死算了
shāo sǐ suàn le
“我早知道让火把你烧死算了”
📌 想不到你还有今天
xiǎng bú dào nǐ hái yǒu jīn tiān
“想不到你还有今天啊 有进步啊 那咋”
📌 住到我这儿
zhù dào wǒ zhè ér
“行了 那这几天 你就先住到我这儿吧”
📌 一个一个都爱她
yí gè yí gè dōu ài tā
“一个一个都爱她 你还少算一个呢”
📌 有啥委屈
yǒu shá wěi qū
“有啥事啊 有啥委屈 咱回家说”
📌 讲经盘道
jiǎng jīng pán dào
“在这儿给我讲经盘道来了”
📌 手续差不多了
shǒu xù chà bu duō le
“咱这手续差不多了吧”
📌 干成一番事
gàn chéng yī fān shì
“怎么都要干成一番事”
📌 毛客变活翁
máo kè biàn huó wēng
“这毛客（外行）都变成 活翁（内行）了”
📌 香蕉皮
xiāng jiāo pí
“这是谁扔的香蕉皮啊”
📌 组织要求的
zǔ zhī yāo qiú de
“这是组织要求的 不是你个人能决定的”
📌 烧日塌
shāo rì tā
“这一片都烧日塌（完蛋）了”
📌 为啥呢嘛
wèi shá ne ma
“这 这是为啥呢嘛 秦娥”
📌 一口没吃
yī kǒu méi chī
“昨天的泡馍 我看你一口没吃嘛”
📌 做得太好了
zuò dé tài hǎo le
“把后勤工作做得太好了嘛”
📌 唱进北京城
chàng jìn běi jīng chéng
“把秦腔唱进北京城”