📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不搞特殊
bù gǎo tè shū
“不是这个 我不搞特殊嘛 你安排别人去嘛”
📌 唯一一个男丁
wéi yī yí gè nán dīng
“成天说我是家里唯一一个男丁”
📌 工作证带好
gōng zuò zhèng dài hǎo
“大家都把这个工作证带好啊”
📌 不沾又不行
bù zhān yòu bù xíng
“但不沾又不行 谁都知道我是他儿子”
📌 离了你都不转了
lí le nǐ dōu bù zhuǎn le
“地球离了你都不转了”
📌 压轴的戏
yā zhòu de xì
“对对对 马上就发请柬 最后压轴的戏”
📌 赶快熟悉一下
gǎn kuài shú xī yī xià
“赶快熟悉一下”
📌 给我试试
gěi wǒ shì shì
“给我试试 我来让我来让我来 那你赶紧给我搜上”
📌 进来看你一下
jìn lái kàn nǐ yī xià
“过呢我说进来看你一下”
📌 好我的哥
hǎo wǒ dī gē
“好我的哥 这咋还没声”
📌 有个卧铺
yǒu gè wò pù
“和我们一起坐这硬座 你多少也得有个卧铺呀”
📌 随便休息
suí biàn xiū xī
“加演的嘛 加演完了之后 你随便休息”
📌 专业团体
zhuān yè tuán tǐ
“今天底下坐的 全都是专业团体的人”
📌 新的就来了
xīn de jiù lái le
“旧的烧了 新的就来了嘛”
📌 请喝酒
qǐng hē jiǔ
“就因为这个处理 单团得单请我们喝一顿酒”
📌 前排的票
qián pái de piào
“看看今天的前排的票啊”
📌 咋又不敲门
zǎ yòu bù qiāo mén
“看 你咋又不敲门啊”
📌 都在你手上
dōu zài nǐ shǒu shàng
“可都在你手上了”
📌 唱得好听
chàng dé hǎo tīng
“肯定是我家来弟 就是 唱得就是好听”
📌 喝冰峰
hē bīng fēng
“来 喝冰峰”
📌 倒上倒上
dào shàng dào shàng
“来来来 倒上倒上 少喝一点 不要喝多了”
📌 没怎么回去过
méi zěn me huí qù guò
“离开家之后就没怎么回去过”
📌 差点弄成火灾
chà diǎn nòng chéng huǒ zāi
“练这个吹火呢 差点弄成火灾了”
📌 没那么讨厌
méi nà me tǎo yàn
“刘红兵其实没那么讨厌”
📌 不受罪
bù shòu zuì
“留张卧铺给你 那全程坐着不受罪吗”
📌 不敢回娘家
bù gǎn huí niáng jiā
“骂得我姐都不敢回娘家”
📌 跟我可好了
gēn wǒ kě hǎo le
“每一只都跟我可好了 只听我的”
📌 多谢娘子关心
duō xiè niáng zǐ guān xīn
“那就多谢娘子关心”
📌 该喝的酒还是要喝
gāi hē de jiǔ hái shì yào hē
“那我该喝的酒还是要喝的嘛 来来来 喝好”
📌 把婚一结
bǎ hūn yī jié
“那咱把婚一结 弄个带院子的房 再给你养三只”