📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 咋处理的
zǎ chǔ lǐ de
“你猜我们最后那个吹火 是咋处理的 咋弄的”
📌 救个场子
jiù gè chǎng zi
“你得来给我救个场子嘛”
📌 不会算账
bú huì suàn zhàng
“你会算账不会算账啊 一百三十五”
📌 知道我的重要性
zhī dào wǒ de zhòng yào xìng
“你可是知道我的重要性了”
📌 来抢算了
lái qiǎng suàn le
“你让他们来抢算了 谁抢到前排算谁的”
📌 吃啥蒜
chī shá suàn
“你一个演员你吃啥蒜呢 你站到舞台上那全是味”
📌 票都买不着
piào dōu mǎi bù zhe
“你这老汉 票都买不着 还好呢”
📌 票要不要
piào yào bù yào
“票要不要 要不要 要不要票”
📌 不好唱
bù hǎo chàng
“秦娥的戏 不好唱啊”
📌 演出证摘下
yǎn chū zhèng zhāi xià
“任何人任何时间 都不能把这个演出证摘下”
📌 全世界都唱
quán shì jiè dōu chàng
“人家还不是全世界都唱啊”
📌 后勤保障
hòu qín bǎo zhàng
“人家这一次给咱把这后勤保障 做得也挺好的嘛”
📌 啥规矩不规矩嘛
shá guī jǔ bù guī jǔ ma
“啥规矩不规矩嘛 团里那些司鼓 都太年轻了”
📌 事多的
shì duō de
“事多的”
📌 保证你能看上
bǎo zhèng nǐ néng kàn shàng
“是甲等票吗 保证你能看上”
📌 跟着节奏
gēn zhe jié zòu
“是我在跟着她的节奏敲呢”
📌 特别成功
tè bié chéng gōng
“特别成功”
📌 同志们停一下
tóng zhì men tíng yī xià
“同志们停一下 领导来看望我们大家了 大家欢迎”
📌 又来催了
yòu lái cuī le
“团长 省文化厅又来催了”
📌 胃口好
wèi kǒu hǎo
“胃口咋这么好的嘛 来 再来一碗”
📌 做大戏
zuò dà xì
“我弟出生的时候 我爸全村做大戏”
📌 只要甜酱萝卜
zhǐ yào tián jiàng luó bo
“我给你说了 我只要甜酱萝卜 不要黄瓜”
📌 坐啥卧铺
zuò shá wò pù
“卧铺都是给艺术家坐的嘛 我坐啥卧铺呢”
📌 你自己没听见
nǐ zì jǐ méi tīng jiàn
“我说了 你自己没听见”
📌 没有职业道德
méi yǒu zhí yè dào dé
“我又不接吻 你没有一个演员”
📌 下次一定注意
xià cì yí dìng zhù yì
“下次一定注意 那服装老师 化妆老师都住这儿”
📌 想休息多久就休息多久
xiǎng xiū xī duō jiǔ jiù xiū xī duō jiǔ
“想休息多长时间 就休息多长时间 来”
📌 要不你吃了
yào bù nǐ chī le
“要不你吃了吧 要不浪费了”
📌 好好学唱戏
hǎo hǎo xué chàng xì
“一定要好好学唱戏呢”
📌 请领导来指导
qǐng lǐng dǎo lái zhǐ dǎo
“一定要请领导来指导的”