📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 艺术共通
yì shù gòng tōng
“艺术都是共通的”
📌 指着一顿
zhǐ zhe yī dùn
“一天到晚就指着这一顿呢”
📌 比啥都好
bǐ shá dōu hǎo
“有了这两样东西 这比啥都好”
📌 有一个支持你的人
yǒu yí gè zhī chí nǐ de rén
“有一个支持你的人”
📌 预祝演出成功
yù zhù yǎn chū chéng gōng
“预祝大家演出成功”
📌 有酒有肉
yǒu jiǔ yǒu ròu
“咱有酒有肉啊”
📌 有个伙计
yǒu gè huǒ jì
“咱在铁道部有个伙计 上礼拜刚在一块打牌呢”
📌 走过的路过的
zǒu guò de lù guò de
“站队的 走过的 路过的”
📌 十五块钱一斤
shí wǔ kuài qián yī jīn
“张一元茶叶十五块钱一斤 张一元茶叶十五块钱一斤”
📌 开着开着
kāi zhe kāi zhe
“找着找着 咋开着开着没路了呢”
📌 这不是吗
zhè bú shì ma
“这不是团上要到北京去演出呢吗”
📌 不能平分
bù néng píng fēn
“这个我不能跟你平分 你这人买的时候 你咋不说呢”
📌 这么多人来咧
zhè me duō rén lái liě
“这么多人来咧 等会儿”
📌 误戏如杀人
wù xì rú shā rén
“这误戏如杀人呀”
📌 跟个雕塑似的
gēn gè diāo sù shì de
“坐这儿跟个雕塑似的”
📌 把你歪的
bǎ nǐ wāi de
“把你歪（厉害）的 就是卖个衣服嘛”
📌 把你嘴闭上
bǎ nǐ zuǐ bì shàng
“把你嘴闭上 不懂艺术的货 俗气 轻点轻点”
📌 嫑管了
báo guǎn le
“嫑管了 单团 您甭管了 我送送他 好好好”
📌 不流行了
bù liú xíng le
“蹦嚓嚓现在不流行了”
📌 丢人呢嘛
diū rén ne ma
“别弄得跟村口那小粉灯一样 丢人呢嘛”
📌 胡弄
hú nòng
“不敢胡弄 那不是我的 遭报应呢嘛”
📌 不管你怎么变
bù guǎn nǐ zěn me biàn
“不管 你怎么变”
📌 还没弄完
hái méi nòng wán
“不急嘛 我还没弄完呢”
📌 为名声所累
wèi míng shēng suǒ lèi
“不要为名声所累”
📌 哪有这些
nǎ yǒu zhè xiē
“长安城里哪有这些啊”
📌 光顾着唱戏
guāng gù zhe chàng xì
“从到长安了 我就光顾着唱戏了”
📌 一个调子
yí gè diào zi
“从头到尾一个调子”
📌 嫑笑
báo xiào
“大家不要笑他 都嫑笑嘛 老师别介意啊”
📌 从...角度看
cóng …… jiǎo dù kàn
“但你要从薛宝钗的角度看呢”
📌 一点都不远
yì diǎn dōu bù yuǎn
“但其实一点都不远”