📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 叫别人去吧
jiào bié rén qù ba
“单团 您还是叫别人去吧”
📌 咋就没有了
zǎ jiù méi yǒu le
“到我这儿咋就没有了 人家是省里头领导”
📌 欢天喜地
huān tiān xǐ dì
“分到房子的人欢天喜地”
📌 当然没有错
dāng rán méi yǒu cuò
“改当然是没有错”
📌 民间语言
mín jiān yǔ yán
“刚才那个就叫作民间语言”
📌 递话把儿
dì huà bà er
“给那些爱嚼舌头的递话把儿呢”
📌 打七折
dǎ qī zhé
“给你打七折 够了够了够了 七折七折七折”
📌 不许叫她戏子
bù xǔ jiào tā xì zi
“跟我大喊大叫的 不许你叫她戏子”
📌 还算简单
hái suàn jiǎn dān
“跟戏打交道还算简单”
📌 技术不行
jì shù bù xíng
“技术不行 你怪股呢”
📌 养生馆
yǎng shēng guǎn
“加上三个字 养生馆”
📌 叫谁去嘛
jiào shuí qù ma
“叫谁去嘛 你是副团长了嘛”
📌 难和难
nán hé nán
“今后你要面对的难和难”
📌 命好得很
mìng hǎo de hěn
“今天命好得很 今天”
📌 能退换
néng tuì huàn
“今天她当班期间 这书能退换”
📌 多弄几个
duō nòng jǐ gè
“就来个这个好吧 你多弄几个嘛”
📌 收拾得咋样
shōu shí dé zǎ yàng
“快 屋里看看 看看新家收拾得咋样”
📌 搭手
dā shǒu
“来来 搭手搭手 师傅 你看这沙发能过这过道不”
📌 能过不
néng guò bù
“来来 搭手搭手 师傅 你看这沙发能过这过道不”
📌 曾经是新戏
céng jīng shì xīn xì
“老戏也曾经是新戏”
📌 不是让你们去招待
bú shì ràng nǐ men qù zhāo dài
“领导 我又不是让你们去招待的 我我”
📌 买东办西
mǎi dōng bàn xī
“买东办西”
📌 翻跟头的命
fān gēn tou de mìng
“那个咱翻球跟头呢 对不对 你就那翻跟头的命”
📌 念笞
niàn chī
“那个字念笞”
📌 拿啥唱
ná shá chàng
“那将来这伙拿啥唱老戏呢”
📌 牌子得改
pái zi dé gǎi
“那你门口这牌子得改一下”
📌 工资低不低
gōng zī dī bù dī
“那你是团长嘛 你说我工资低不低嘛”
📌 没人说啥
méi rén shuō shá
“那上回《游西湖》也是你敲的呀 没人说啥”
📌 以前的新戏
yǐ qián de xīn xì
“那也是以前的新戏嘛”
📌 更好地理解
gèng hǎo dì lǐ jiě
“能帮我更好地理解唱词”