📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 光变外在的
guāng biàn wài zài de
“你不能 光变那些外在的呀”
📌 不去关心它
bù qù guān xīn tā
“你不去关心它 它反而来关心你了”
📌 不是要回呢吗
bú shì yào huí ne ma
“你不是要回呢吗”
📌 不是一直想听吗
bú shì yì zhí xiǎng tīng ma
“你不是一直想听 我对新戏的看法吗”
📌 不要纠缠
bú yào jiū chán
“你不要在这儿纠缠了 好吗”
📌 多长时间没洗澡
duō zhǎng shí jiān méi xǐ zǎo
“你多长时间没洗澡了 身上难闻得很 你知道不”
📌 赶快上去
gǎn kuài shàng qù
“你赶快上去吧 领导都等着呢”
📌 嘴给你撕了
zuǐ gěi nǐ sī le
“你个兔崽子 嘴给你撕了”
📌 找什么书
zhǎo shén me shū
“你好 你找什么书呀”
📌 狗𪨊
gǒu sóng
“你姐卖啥你不知道啊 行了 哥 行了 这狗𪨊”
📌 没说咱俩合适
méi shuō zán liǎ hé shì
“你能 我也没说咱俩合适呀”
📌 啥都能看
shá dōu néng kàn
“你啥都能看了是不是”
📌 听不了了
tīng bù liǎo le
“你是不是耳朵被震聋了 听不了了 咱就走”
📌 咱就走
zán jiù zǒu
“你是不是耳朵被震聋了 听不了了 咱就走”
📌 写个新戏
xiě gè xīn xì
“你说些 能不能给秦娥写个新戏”
📌 跑到小诊所
pǎo dào xiǎo zhěn suǒ
“你说这人才咋都跑到 咱这小诊所来了”
📌 角度非常好
jiǎo dù fēi cháng hǎo
“你提这个问题的角度非常好”
📌 不同角度
bù tóng jiǎo dù
“你站在不同的角度 问这个问题 你不一样”
📌 不还需要我吗
bù hái xū yào wǒ ma
“你这不还需要我吗 刚搬了新家”
📌 刚开始干
gāng kāi shǐ gàn
“你这刚开始干”
📌 官没白当
guān méi bái dāng
“你这官没白当啊”
📌 再来买
zài lái mǎi
“你这退回去 我还得再来买”
📌 秃噜层皮
tū lū céng pí
“你这屋子 得累得秃噜层皮”
📌 跟让人捶了一样
gēn ràng rén chuí le yī yàng
“你这眼睛化的啥红了 跟让人捶了一样”
📌 使美食计
shǐ měi shí jì
“你这要对我使美食计呀”
📌 不能吃不能喝
bù néng chī bù néng hē
“你这一唱戏是不能吃不能喝的”
📌 最流行啥
zuì liú xíng shá
“你知道现在最流行啥”
📌 臊气冲天
sāo qì chōng tiān
“尿尿尿 把这院里尿得臊气冲天的”
📌 你咋不...
nǐ zǎ bù ……
“尿尿尿 你咋不尿你妈炕上去呢”
📌 当自由市场
dāng zì yóu shì chǎng
“排练场当自由市场呢”