有啥烦心事
yǒu shá fán xīn shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
(一个人跳舞有啥意思呢 来 我陪你跳 你有病吧) ── Previous context
“Tell me what's bothering you. I'll help you forget your worries.”
📌 跟我说说
→Nuance: 询问心事邀请倾诉，意图一致
📌 是不是
→Nuance: 同为关切询问心事，口吻略异
📌 不是
→Nuance: 同为关切询问心事，口吻略异
📌 说说呗
→Nuance: 同为关切询问心事，口吻略异
📌 什么事
→Nuance: 兄长身份关切倾听，意图一致
📌 我说
→Nuance: 询问心事邀请倾诉，意图一致
📌 有什么事情
→Nuance: 兄长身份关切倾听，意图一致
📌 有什么事
→Nuance: 兄长身份关切倾听，意图一致
📌 跟我商量
→Nuance: 兄长身份关切倾听，意图一致
📌 商量
→Nuance: 兄长身份关切倾听，意图一致