📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 千万嫑
qiān wàn báo
“千万嫑离开大路”
📌 不要逼我们动手
bú yào bī wǒ men dòng shǒu
“让开 不要逼我们动手”
📌 遭人恨
zāo rén hèn
“日本鬼子就是遭人恨得很”
📌 饧面
táng miàn
“三元 你帮着把面揉了 要饧面呢嘛”
📌 黏死了
nián sǐ le
“是呀 我们身上都黏死了”
📌 掉下去了
diào xià qù le
“是在江边洗澡的时候掉下去了”
📌 叫你过去
jiào nǐ guò qù
“宋师傅 咋 黄主任叫你过去开会嘞 开会”
📌 替一下
tì yī xià
“宋师傅做夜宵忙不过来 你替他一下”
📌 偷偷地跑出来
tōu tōu dì pǎo chū lái
“他就偷偷地跑出来”
📌 动都没动
dòng dōu méi dòng
“她铺盖卷还在这儿呢 动都没动”
📌 举世震惊
jǔ shì zhèn jīng
“唐山发生了举世震惊的大地震”
📌 手印都按了
shǒu yìn dōu àn le
“未遂 那白纸黑字都写着呢 手印都按了”
📌 煮酒论英雄
zhǔ jiǔ lùn yīng xióng
“我跟三元我俩 豆腐煮酒论英雄”
📌 出了一身的汗
chū le yī shēn de hàn
“我们今天演出出了一身的汗”
📌 都没睡觉
dōu méi shuì jiào
“我昨天到现在都没睡觉呢 那我不管”
📌 就是香呢
jiù shì xiāng ne
“现磨的豆腐就是香呢”
📌 没人手
méi rén shǒu
“现在没人手 就你 定了啊”
📌 一块走了
yī kuài zǒu le
“小白鞋跟我舅一块走了”
📌 眼睛都睁不开了
yǎn jīng dōu zhēng bù kāi le
“眼睛都睁不开了 突发情况啊”
📌 人都不见了
rén dōu bú jiàn le
“演完戏人都不见了”
📌 夜不归营
yè bù guī yíng
“夜不归营在那儿干啥勾当呢”
📌 干啥勾当
gàn shá gòu dàng
“夜不归营在那儿干啥勾当呢”
📌 军人出身
jūn rén chū shēn
“咱都是军人出身”
📌 冲到最前边
chōng dào zuì qián biān
“咱们必须勇敢地冲到最前边”
📌 咋走来着
zǎ zǒu lái zhe
“咱先去 走吧 咋走来着”
📌 最遥远的距离
zuì yáo yuǎn de jù lí
“这世上最遥远的距离”
📌 本来是我的
běn lái shì wǒ de
“这衣服本来是我的”
📌 一个人过日子
yí gè rén guò rì zi
“自己就一个人过日子”
📌 少胡说
shǎo hú shuō
“走哪儿搞到哪儿 真是嘞 你少那儿胡说啊”
📌 祝贺了
zhù hè le
“昨天晚上演得好 祝贺了啊 谢谢”