📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不会说话就别说话
bú huì shuō huà jiù bié shuō huà
“不会说话就别说话 别说话”
📌 不找又能怎么样
bù zhǎo yòu néng zěn me yàng
“不找又能怎么样呢 我找都找了这么多年嘛 反正就”
📌 找谁来管
zhǎo shuí lái guǎn
“财务这么庞大 找谁来管啊”
📌 跟别人急
gēn bié rén jí
“但是他老容易跟别人急 你知道他一工作起来”
📌 懂的都多
dǒng de dōu duō
“对那些施工细节 比我懂的都多”
📌 有待论证
yǒu dài lùn zhèng
“搞这个工程 还有待论证”
📌 还真是这么回事
hái zhēn shì zhè me huí shì
“还真是这么回事啊”
📌 撕伤疤
sī shāng bā
“好 那么你要撕我这个伤疤嘛就”
📌 懒得跟你扯
lǎn de gēn nǐ chě
“好 我懒得跟你扯”
📌 放弃算了
fàng qì suàn le
“既然这么大的阻力 不如直接放弃算了”
📌 坚持做下去
jiān chí zuò xià qù
“继续坚持把它做下去”
📌 不怕你们笑话
bù pà nǐ men xiào huà
“就是我不怕你们笑话啊”
📌 赔给我多少钱
péi gěi wǒ duō shǎo qián
“就是现在拆的话 我能 赔给我多少钱啊 行行”
📌 哭哭笑笑
kū kū xiào xiào
“聚在一起 哭哭笑笑的”
📌 动来动去
dòng lái dòng qù
“老解讲就讲好了 不要动来动去的”
📌 不要太乐观
bú yào tài lè guān
“老林 我觉得你还是 不要太乐观 好吧”
📌 花钱盖的
huā qián gài de
“那是我们自己 花钱盖的呀”
📌 比我想象的好
bǐ wǒ xiǎng xiàng de hǎo
“那说明你的专业 比我想象的要好一点 你”
📌 本末倒置
běn mò dào zhì
“那些技术上的细节 对吧 你现在才是本末倒置呀”
📌 直接讲
zhí jiē jiǎng
“那有什么话 直接讲好了呀”
📌 不是随便定的
bú shì suí biàn dìng de
“那这个价格 可不是我们随便定的”
📌 住几号
zhù jǐ hào
“你啊 先跟我讲一下 你家在 住几号”
📌 最清爽
zuì qīng shuǎng
“你的脑子是最清爽的”
📌 将我军
jiāng wǒ jūn
“你将我军是吗 闭嘴 你闭嘴 这不都解决了吗”
📌 搞的什么东西
gǎo de shén me dōng xī
“你看看你们 搞的什么东西嘛 对对对 谭镇长”
📌 担不了责任
dān bù liǎo zé rèn
“你是不是担不了 这个责任了”
📌 后边再说
hòu biān zài shuō
“钱的事咱后边再说啊”
📌 帮我派一辆车
bāng wǒ pài yī liàng chē
“请你帮我派一辆车 送我去车站 我要回北京”
📌 蛮长时间
mán zhǎng shí jiān
“书记嘛和李镇长 走了蛮长时间了 也没有消息”
📌 天生不适合
tiān shēng bú shì hé
“他 他天生就不适合 看报表的”