📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 哥儿俩好
gē er liǎ hǎo
“两 哥儿俩好 五魁首啊”
📌 五魁首
wǔ kuí shǒu
“两 哥儿俩好 五魁首啊”
📌 光看不吃
guāng kàn bù chī
“那光看不吃 人生遗憾 光看不喝 看了白看”
📌 看了白看
kàn le bái kàn
“那光看不吃 人生遗憾 光看不喝 看了白看”
📌 九条龙
jiǔ tiáo lóng
“你给我解释一下 九条龙啊 这还喝上酒吃上菜”
📌 不听老人言吃亏在眼前
bù tīng lǎo rén yán chī kuī zài yǎn qián
“你就是不听老人言 吃亏在眼前啊 你这个电影院啊”
📌 又是这样
yòu shì zhè yàng
“你看 今天又是这样 等一下啊”
📌 发展什么
fā zhǎn shén me
“你们还想要地 要发展 发展什么 就发展这个”
📌 这不就完了吗
zhè bù jiù wán le ma
“你坐 坐 这不就完了吗”
📌 怎么还教育上我了
zěn me hái jiào yù shàng wǒ le
“是 对啊 不是 你怎么还教育上我了呢”
📌 效率就是生命
xiào lǜ jiù shì shēng mìng
“时间就是金钱 效率就是生命啊”
📌 不许骂人
bù xǔ mà rén
“谁啊 电影院不许骂人啊”
📌 算我一股
suàn wǒ yī gǔ
“算我一股 给你记上了啊 好”
📌 全拿了
quán ná le
“他创业啊 这百八十万的 我一个人全拿了”
📌 反正在我这儿
fǎn zhèng zài wǒ zhè ér
“我不知道你怎么想 反正在我这儿”
📌 要不了三天
yào bù le sān tiān
“我告诉你 开张要不了三天 那个椅子”
📌 第二个家
dì èr gè jiā
“我看这是你第二个家吧”
📌 肯定很伤心
kěn dìng hěn shāng xīn
“我知道 我要去南州 你肯定很伤心”
📌 问问什么情况
wèn wèn shén me qíng kuàng
“夏书记 你们先坐啊 别着急 我去问问什么情况”
📌 上了发条
shàng le fā tiáo
“像上了发条似的 我 我没法下笔啊”
📌 没法下笔
méi fǎ xià bǐ
“像上了发条似的 我 我没法下笔啊”
📌 对号入座
duì hào rù zuò
“咱们对号入座啊 我徒弟 杨小海 多多关照啊”
📌 小一万
xiǎo yī wàn
“这个月亏了有 小一万块钱呢”
📌 存着呢
cún zhe ne
“这老电影我都存着呢 行 明白了”
📌 七个巧
qī gè qiǎo
“郑德诚 你给我过来 七个巧啊 八匹马呀”
📌 八匹马
bā pǐ mǎ
“郑德诚 你给我过来 七个巧啊 八匹马呀”
📌 住在我心里
zhù zài wǒ xīn lǐ
“只有你一直住在我心里”
📌 提交不提交
tí jiāo bù tí jiāo
“报告已经给你们写好了 提交不提交 是你们的问题”
📌 有点规矩没有
yǒu diǎn guī jǔ méi yǒu
“闭嘴 闭嘴 还有点规矩没有”
📌 不光光
bù guāng guāng
“不光光是为了赚钱”