📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 站在你身边
zhàn zài nǐ shēn biān
“能站在你身边 一直陪着你”
📌 不该说出来
bù gāi shuō chū lái
“你不该说出来的 思慕”
📌 不好好养伤
bù hǎo hǎo yǎng shāng
“你不好好养伤 怎么过来了”
📌 永远属于我
yǒng yuǎn shǔ yú wǒ
“你永远属于我”
📌 面对内心
miàn duì nèi xīn
“你又能面对 自己的内心吗”
📌 未酿成大错
wèi niàng chéng dà cuò
“念及未酿成大错”
📌 出面做个决断
chū miàn zuò gè jué duàn
“您还是出面做个决断吧”
📌 闭门不见
bì mén bú jiàn
“您这样闭门不见 也不大好”
📌 明着包庇
míng zhe bāo bì
“却不料灵主明着包庇”
📌 贪图陪伴
tān tú péi bàn
“贪图这短暂 而美好的陪伴”
📌 双手沾满鲜血
shuāng shǒu zhān mǎn xiān xuè
“我的双手沾满了鲜血”
📌 没能一直陪着
méi néng yì zhí péi zhe
“我没能一直陪着你”
📌 不喜欢分别
bù xǐ huān fēn bié
“我明明知道 你不喜欢分别”
📌 履行赌约
lǚ xíng dǔ yuē
“我是否该履行赌约”
📌 喜欢和你在一起
xǐ huān hé nǐ zài yì qǐ
“我也喜欢和你在一起”
📌 不足为道
bù zú wèi dào
“一些不足为道的 斥责罢了”
📌 不会徇私
bú huì xùn sī
“右丞必然不会徇私”
📌 广结善缘
guǎng jié shàn yuán
“在人间广结善缘 他们怎么那么热情”
📌 有点凄凉
yǒu diǎn qī liáng
“这真是有点凄凉”
📌 只有你会
zhǐ yǒu nǐ huì
“只有你会一直陪着我”
📌 这么好的待遇
zhè me hǎo de dài yù
“只有生病了 才有这么好的待遇”
📌 反躬自省
fǎn gōng zì xǐng
“左丞姜艾反躬自省”
📌 去掉吧
qù diào ba
“把我从你的愿望里 去掉吧”
📌 喜欢得要命
xǐ huān dé yào mìng
“白散行喜欢你 喜欢得要命”
📌 预料之中的
yù liào zhī zhōng de
“比我预料之中的还要好”
📌 往后放了放
wǎng hòu fàng le fàng
“便把我往后放了放”
📌 连我也觉得
lián wǒ yě jué de
“变得连我也觉得陌生”
📌 身体和血肉
shēn tǐ hé xuè ròu
“不仅是身体和血肉”
📌 无欲则刚
wú yù zé gāng
“不愧是思慕啊 无欲则刚”
📌 参见灵主
cān jiàn líng zhǔ
“参见灵主”