📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 大概是因为
dà gài shì yīn wèi
“大概是因为他痴恋思慕”
📌 不消几个月
bù xiāo jǐ gè yuè
“但是不消几个月 便会释然”
📌 第一个出来的灵
dì yí gè chū lái de líng
“但是第一个出来的灵 是思慕”
📌 连名字都喊不出
lián míng zì dōu hǎn bù chū
“但是现在 我却连他的名字 都喊不出”
📌 势力犹存
shì lì yóu cún
“但她势力犹存 不可轻视”
📌 不可轻视
bù kě qīng shì
“但她势力犹存 不可轻视”
📌 儿孙满堂
ér sūn mǎn táng
“洞房花烛 儿孙满堂”
📌 还上哪儿追
hái shàng nǎ ér zhuī
“都已经跳羽化池了 还上哪儿追 你要跳下去吗”
📌 不过也才
bù guò yě cái
“断断续续 不过也才二十多年”
📌 波澜壮阔
bō lán zhuàng kuò
“更别提你身后 那些波澜壮阔的过去”
📌 变得这么勤勉
biàn dé zhè me qín miǎn
“何时变得这么勤勉了”
📌 傲骨脊梁
ào gǔ jí liáng
“继承了一身 踩不碎的傲骨脊梁 心存热血”
📌 心存热血
xīn cún rè xuè
“继承了一身 踩不碎的傲骨脊梁 心存热血”
📌 把门给打开
bǎ mén gěi dǎ kāi
“竟然把门给打开了”
📌 实现不了的心愿
shí xiàn bù liǎo de xīn yuàn
“可我是你 实现不了的心愿”
📌 谁这么厉害啊
shuí zhè me lì hài a
“连虚生都被动了手脚 谁这么厉害啊”
📌 太狠心了点
tài hěn xīn le diǎn
“你对他是不是 太狠心了点”
📌 撒娇耍赖
sā jiāo shuǎ lài
“你确实比较会撒娇 耍赖 你不要避重就轻”
📌 第一个出来的人
dì yí gè chū lái de rén
“你是第一个出来的人”
📌 倔得跟驴一样
jué dé gēn lǘ yī yàng
“平时倔得跟驴一样啊 你也不至于把他”
📌 清瘦了不少
qīng shòu le bù shǎo
“师兄 你清瘦了不少”
📌 做了太多
zuò le tài duō
“思慕为人间和灵界 做了太多”
📌 由你暂代
yóu nǐ zàn dài
“虽说现在姜艾的事务 都由你暂代”
📌 以前的那个她
yǐ qián de nà ge tā
“她不再是以前的那个她”
📌 哪样没有征服欲
nǎ yàng méi yǒu zhēng fú yù
“他对全天下好的东西 哪样没有征服欲”
📌 无比冷酷
wú bǐ lěng kù
“她让自己的心 也变得无比地冷酷”
📌 娶不得
qǔ bù dé
“天下哪个佳人娶不得”
📌 避什么重就什么轻
bì shén me zhòng jiù shén me qīng
“我避什么重就什么轻了”
📌 不带重样的
bù dài zhòng yàng de
“我给你讲个三天三夜 都不带重样的”
📌 熄灭心烛
xī miè xīn zhú
“我是不是第一个 熄灭心烛”