📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 最流行的妆容
zuì liú xíng de zhuāng róng
“这可是当下 最流行的妆容 我才没有要哭呢”
📌 才没有要哭呢
cái méi yǒu yào kū ne
“这可是当下 最流行的妆容 我才没有要哭呢”
📌 做我三嫂
zuò wǒ sān sǎo
“做我三嫂也挺好的”
📌 要你做什么
yào nǐ zuò shén me
“不是我要你做什么”
📌 不能不救
bù néng bù jiù
“当作人质 不能不救吧”
📌 把自己拉出来
bǎ zì jǐ lā chū lái
“都是我自己 把自己拉出来”
📌 觅得良人
mì dé liáng rén
“恭祝灵主觅得良人”
📌 罚太重
fá tài zhòng
“灵主会不会罚太重了”
📌 对别人狠
duì bié rén hěn
“没想到灵主 对别人狠”
📌 就这么不想
jiù zhè me bù xiǎng
“你就这么不想见到我吗”
📌 永远也得不到
yǒng yuǎn yě dé bú dào
“你永远也得不到”
📌 最该恨的人
zuì gāi hèn de rén
“你最该恨的人”
📌 监管不严
jiān guǎn bù yán
“请恕臣监管不严”
📌 若是不满意
ruò shì bù mǎn yì
“若是将军不满意 今日的酒酿 明日”
📌 事出反常必有妖
shì chū fǎn cháng bì yǒu yāo
“事出反常必有妖 我们可得小心点”
📌 把自己搭进去
bǎ zì jǐ dā jìn qù
“为了这金壁法 把自己搭进去”
📌 救第二次
jiù dì èr cì
“为什么还来救第二次”
📌 想起一切
xiǎng qǐ yī qiè
“为什么现在又要让我 想起一切”
📌 新乐子
xīn lè zi
“我给你准备了点新乐子”
📌 好生戴着
hǎo shēng dài zhe
“我给你做了一个护身符 你好生戴着”
📌 罚不罚
fá bù fá
“要罚谁 罚不罚”
📌 当奴才
dāng nú cái
“要留在这里当奴才吗”
📌 安置妥当
ān zhì tuǒ dàng
“把一切都安置妥当了”
📌 只要还有机会
zhǐ yào hái yǒu jī huì
“白散行 只要还有机会 我一定杀了你”
📌 保护好小命
bǎo hù hǎo xiǎo mìng
“保护好你的小命”
📌 走不脱
zǒu bù tuō
“才永远都走不脱 也逃不掉”
📌 怎么就要走
zěn me jiù yào zǒu
“但你怎么就要走啊 吴老六”
📌 等你爱上我的那一天
děng nǐ ài shàng wǒ de nà yī tiān
“等你爱上我的那一天”
📌 琐事缠身
suǒ shì chán shēn
“定然是被琐事缠身 无法出来”
📌 差点交待
chà diǎn jiāo dài
“都差点交待在路上了”