📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 修好拿回来
xiū hǎo ná huí lái
“都断了 我本来想修好给你拿回来的”
📌 都是他告诉您的
dōu shì tā gào sù nín de
“都是他告诉您的 对吗”
📌 往后面退一下
wǎng hòu miàn tuì yī xià
“都往后面退一下 请大家配合一下”
📌 完全没有经验
wán quán méi yǒu jīng yàn
“对于法医外科完全没有经验”
📌 该配合的
gāi pèi hé de
“该配合的我们都已经配合了”
📌 没乱说什么
méi luàn shuō shén me
“刚才您跟颜聆没乱说什么”
📌 看你喜不喜欢
kàn nǐ xǐ bù xǐ huān
“给你带了礼物 看你喜不喜欢”
📌 开一个开塞露
kāi yí gè kāi sāi lù
“给五十三床开一个开塞露 他说他有点便秘”
📌 跟谁睡来的钱
gēn shuí shuì lái de qián
“跟谁睡来的钱呐”
📌 一起去爬山
yì qǐ qù pá shān
“过几天我们一起去爬山”
📌 花大姐
huā dà jiě
“花大姐 您丢的那个行李 班车给您捎回来了”
📌 捎回来
shāo huí lái
“花大姐 您丢的那个行李 班车给您捎回来了”
📌 烧坏了家具
shāo huài le jiā jù
“会不会是因为火灾烧坏了家具 还是重物什么的”
📌 记录显示
jì lù xiǎn shì
“记录显示 乔子珊母亲乔丽华的身上”
📌 不太符合
bù tài fú hé
“家具什么的应该是不太符合”
📌 保护你安全
bǎo hù nǐ ān quán
“警察会保护你安全 好吗”
📌 定位到你的车
dìng wèi dào nǐ de chē
“警察已经找到我了 他们应该已经定位到你的车了”
📌 像你这样保护我
xiàng nǐ zhè yàng bǎo hù wǒ
“就没有人像你这样保护我”
📌 就这样被烧死
jiù zhè yàng bèi shāo sǐ
“就这样被烧死了 不是”
📌 害死了妈妈
hài sǐ le mā mā
“觉得是自己害死了妈妈”
📌 计划得很周全
jì huà dé hěn zhōu quán
“可您计划得很周全”
📌 类似于圆球的重物
lèi sì yú yuán qiú de zhòng wù
“类似于圆球的重物”
📌 类似圆球的弧面
lèi sì yuán qiú de hú miàn
“类似圆球的弧面”
📌 给您票
gěi nín piào
“妈 给您票”
📌 妈妈我杀的
mā mā wǒ shā de
“妈妈我杀的 妈妈”
📌 该吃什么药
gāi chī shén me yào
“每天该吃什么药 用多少量”
📌 用多少量
yòng duō shǎo liàng
“每天该吃什么药 用多少量”
📌 没有人会原谅你
méi yǒu rén huì yuán liàng nǐ
“没有人会原谅你的”
📌 为什么要背着你
wèi shén me yào bèi zhe nǐ
“那你妈为什么要背着你带她走”
📌 在包里发现
zài bāo lǐ fā xiàn
“那天我在妈的包里发现的”